1 00:00:53,420 --> 00:00:54,550 Το έχεις; 2 00:01:16,320 --> 00:01:17,450 Είναι καλό. 3 00:02:10,380 --> 00:02:12,590 Περιμένετε! Στάση! Παρακαλώ! 4 00:02:14,250 --> 00:02:15,550 Μην το κάνεις αυτό! 5 00:02:15,590 --> 00:02:18,050 Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εδώ, εντάξει; 6 00:02:18,090 --> 00:02:19,340 Όχι, όχι! Παρακαλώ! 7 00:02:19,380 --> 00:02:21,720 -[πυροβολισμός] -[φωνάζει] Όχι!!!! 8 00:03:17,150 --> 00:03:19,570 [Ainsley] Δεν έχει υπάρξει τυχόν μεγάλα εγκλήματα στο Sweet River 9 00:03:19,610 --> 00:03:20,700 εδώ και λίγο καιρό. 10 00:03:20,740 --> 00:03:22,740 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι κακό. 11 00:03:22,780 --> 00:03:24,820 [Gladys] Για τη λέσχη βιβλίου είναι. 12 00:03:24,870 --> 00:03:28,450 Είναι όμως για το Μυθιστόρημα Crimes Club, ε; 13 00:03:28,490 --> 00:03:30,120 -[όλο βογγητό] -Μυθιστόρημα; 14 00:03:30,160 --> 00:03:33,290 Τι θα λέγατε για το Οικόπεδο Πυκνώνει κλαμπ; 15 00:03:33,330 --> 00:03:34,170 Μμμ. 16 00:03:34,210 --> 00:03:36,790 Murder by The Book... club. 17 00:03:38,500 --> 00:03:39,840 Ακόμα μόνο Λέσχη Βιβλίου, λοιπόν; 18 00:03:39,880 --> 00:03:41,090 -Ναι. -Ναι. 19 00:03:41,130 --> 00:03:43,510 Δεν είναι σίγουρα μεγάλα εγκλήματα καλό πράγμα, 20 00:03:43,550 --> 00:03:46,300 αλλά χρειαζόμαστε κάτι άλλο να ερευνήσει. 21 00:03:46,350 --> 00:03:48,600 Λοιπόν, ανέβηκα με μια ιδέα. 22 00:03:48,640 --> 00:03:52,060 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να λύσουμε μερικά κρυολογήματα. 23 00:03:52,980 --> 00:03:55,310 Άλυτα εγκλήματα που έχουν εμπόδισαν τις αρχές. 24 00:03:55,360 --> 00:03:56,560 Όπως ο Μεγαλοπόδαρος. 25 00:03:57,570 --> 00:03:59,650 Ε... Ο Μεγαλοπόδαρος δεν είναι μια άλυτη υπόθεση. 26 00:04:00,820 --> 00:04:02,150 Έλα, όλοι ξέρουν είναι απλά ένας τύπος 27 00:04:02,200 --> 00:04:04,030 με στολή Chewbacca μπλέξιμο με ανθρώπους. 28 00:04:04,070 --> 00:04:06,200 Ναι, δεν χρειάζεται να είναι υψηλού προφίλ. 29 00:04:06,490 --> 00:04:09,200 Ίσως μπορούσαμε να βρούμε κάτι λίγο πιο κοντά στο σπίτι. 30 00:04:09,740 --> 00:04:11,660 Είναι ο τέλειος τρόπος για εμάς να συνεχίσουμε αυτό που κάνουμε 31 00:04:11,700 --> 00:04:14,370 χωρίς να μπω μέσα οποιοδήποτε πραγματικό πρόβλημα. 32 00:04:14,750 --> 00:04:15,790 Καθηγητής. 33 00:04:16,170 --> 00:04:17,210 Ναι, Λίλι. 34 00:04:17,670 --> 00:04:20,170 Βρήκα ένα Τέξας Κρυολόγημα Ίδρυμα υπόθεσης 35 00:04:20,210 --> 00:04:22,050 που καταγράφει ανεξιχνίαστους φόνους, 36 00:04:22,090 --> 00:04:24,590 εξαφανίσεις, και ύποπτους θανάτους. 37 00:04:25,760 --> 00:04:27,100 Ελέγξτε αυτό. 38 00:04:27,390 --> 00:04:29,600 Ψυχρή υπόθεση, για ένα Γλυκό Ποτάμι άνδρας που πέθανε μυστηριωδώς 39 00:04:29,640 --> 00:04:31,060 ενώ βρίσκεστε σε πεζοπορία πριν από 10 χρόνια 40 00:04:31,100 --> 00:04:32,480 ακριβώς εδώ στο Beacon Hill Park. 41 00:04:32,520 --> 00:04:34,060 [Lily] Αυτό θα ήταν καλή περίπτωση. 42 00:04:34,100 --> 00:04:35,190 -Ναι. -Ναι. 43 00:04:39,440 --> 00:04:40,440 Τι; 44 00:04:47,450 --> 00:04:48,490 Είπα κάτι λάθος; 45 00:04:48,530 --> 00:04:49,410 -Ναί. -Ναί. 46 00:04:50,580 --> 00:04:53,660 Αυτός ο άνθρωπος που πέθανε ήταν ο σύζυγος της Μαρίας. 47 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 Ω, όχι. 48 00:05:06,430 --> 00:05:07,890 λυπάμαι πολύ. 49 00:05:07,930 --> 00:05:09,140 Δεν ξέραμε. 50 00:05:10,970 --> 00:05:14,430 Ο άντρας μου δεν πέθανε απλώς μυστηριωδώς, Ainsley. 51 00:05:15,810 --> 00:05:17,270 Δολοφονήθηκε. 52 00:05:22,610 --> 00:05:25,190 Μαρία, αν το ήξερα. 53 00:05:25,240 --> 00:05:26,570 Ήταν δικό μου λάθος. 54 00:05:27,280 --> 00:05:28,490 -Δεν πειράζει. -Συγνώμη. 55 00:05:29,030 --> 00:05:29,990 Όλοι σας. 56 00:05:30,990 --> 00:05:33,240 Kevin και Lily είστε πολύ νέοι για να μάθω κάτι γι' αυτό 57 00:05:33,290 --> 00:05:35,910 και, Ainsley, δεν ήσουν ακόμα και εδώ τότε. 58 00:05:37,790 --> 00:05:41,670 Κάθε τόσο, νομίζω η θλίψη είχε υποχωρήσει λίγο. 59 00:05:42,300 --> 00:05:45,210 Και μετά ξεφεύγει κρυφά πάνω μου από το πουθενά... 60 00:05:45,260 --> 00:05:46,260 όπως απόψε. 61 00:05:46,760 --> 00:05:49,300 Αν ποτέ χρειαστείς κάποιον να μιλήσω, 62 00:05:49,340 --> 00:05:50,970 ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ για σένα. 63 00:05:51,300 --> 00:05:52,350 Σας ευχαριστώ. 64 00:05:53,310 --> 00:05:55,810 Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά. 65 00:05:56,350 --> 00:05:58,560 Την ιστορία την ξέρετε όλοι. 66 00:05:58,600 --> 00:06:00,310 -Ναι. -Μπορείτε να τα συμπληρώσετε. 67 00:06:04,650 --> 00:06:06,740 Δεν μπορώ καν να πιστέψω πρότεινα 68 00:06:06,780 --> 00:06:09,950 εξετάζοντας ένα τοπικό κρυολόγημα χωρίς να λαμβάνεται υπόψη 69 00:06:09,990 --> 00:06:11,990 θα μπορούσε να έχει επηρεάσει ένας από εμάς. 70 00:06:16,660 --> 00:06:17,790 Mark Reval. 71 00:06:20,330 --> 00:06:21,830 Είχε σχέση με τον δήμαρχο; 72 00:06:21,880 --> 00:06:23,460 Η Τζέιν είναι η αδερφή του. 73 00:06:23,500 --> 00:06:26,010 Και οι δυο τους δεν μπορούσαν ήταν πιο διαφορετικά. 74 00:06:26,050 --> 00:06:27,840 Ήταν υποψήφιος δήμαρχος την πρώτη φορά 75 00:06:27,880 --> 00:06:29,130 όταν τον βρήκαν στη χαράδρα 76 00:06:29,180 --> 00:06:30,470 από τους καταρράκτες εκείνο το πρωί. 77 00:06:30,510 --> 00:06:31,680 Χμ. 78 00:06:31,720 --> 00:06:33,510 Η επίσημη αναφορά το έκρινε ατύχημα. 79 00:06:34,060 --> 00:06:36,680 Τεχνικά λοιπόν, δεν είναι ψυχρή περίπτωση. 80 00:06:36,720 --> 00:06:38,480 Λοιπόν, εξαρτάται από ποιον ρωτάς. 81 00:06:38,520 --> 00:06:41,900 Υπάρχουν πολλά ερωτήματα γύρω από αυτή την υπόθεση. 82 00:06:42,190 --> 00:06:46,320 Και αν με ρωτάς, νομίζω ότι η Τζέιν είχε κάποια σχέση με αυτό. 83 00:06:46,360 --> 00:06:47,490 Η δική του αδερφή; 84 00:06:47,530 --> 00:06:49,070 Αυτή η γυναίκα είναι τόσο στραβή 85 00:06:49,110 --> 00:06:51,950 αν κατάπιε ένα καρφί, έφτυσε ένα τιρμπουσόν. 86 00:06:52,530 --> 00:06:54,740 Α, δεν μπορείς πιστέψτε ότι. 87 00:06:54,780 --> 00:06:57,330 Κοριτσάκι, όταν έχεις πάει τριγύρω όσο έχω, 88 00:06:57,370 --> 00:06:59,330 ποτέ δεν αποκλείεις τίποτα. 89 00:07:03,540 --> 00:07:06,050 Τι κάνει το Mark's ύποπτος θάνατος; 90 00:07:07,050 --> 00:07:08,550 Λοιπόν, για αρχή, 91 00:07:08,590 --> 00:07:10,380 που βγαίνει για πεζοπορία τα μεσάνυχτα; 92 00:07:10,430 --> 00:07:11,340 Το χειμώνα. 93 00:07:11,380 --> 00:07:12,800 Μέσα από το χιόνι. 94 00:07:13,930 --> 00:07:16,140 Αυτή είναι μόνο η συμβουλή του παγόβουνου. 95 00:07:18,270 --> 00:07:20,600 Μαρία, δεν χρειαζόμαστε για να το ξαναδούμε. 96 00:07:21,560 --> 00:07:24,690 Όχι. Αν πρόκειται να σπουδάσουμε μια κρύα υπόθεση εδώ στη λέσχη βιβλίου, 97 00:07:24,730 --> 00:07:26,360 μπορεί και να ξεκινήσουμε με αυτό. 98 00:07:27,360 --> 00:07:28,400 Είσαι σίγουρος; 99 00:07:30,450 --> 00:07:31,070 Ναί. 100 00:07:32,030 --> 00:07:34,700 Έχω περάσει τόσα χρόνια προσπαθώντας να μην το σκέφτομαι, 101 00:07:34,740 --> 00:07:36,580 αλλά είναι αδύνατο. 102 00:07:38,290 --> 00:07:41,410 Αν μη τι άλλο, μπορεί δώσε μου λίγο κλείσιμο. 103 00:07:43,790 --> 00:07:47,090 Γεια, αν ξεκίνησα με, ήταν μια σκοτεινή και θυελλώδη νύχτα 104 00:07:47,130 --> 00:07:49,960 θα ήταν πάρα πολύ ενός κλισέ; 105 00:07:54,720 --> 00:07:58,010 [εκπνέει] Ήταν την επέτειό μας. 106 00:07:58,060 --> 00:08:01,600 Ο Μαρκ είχε πάρει το κανονικό μας κάθεται να παρακολουθεί τα παιδιά. 107 00:08:02,190 --> 00:08:04,940 Μας έκλεισε ένα τραπέζι για δύο στο αγαπημένο μας εστιατόριο. 108 00:08:06,770 --> 00:08:08,570 [Μαρία] Αλλά στις επόμενες εβδομάδες μέχρι εκείνο το βράδυ, 109 00:08:08,610 --> 00:08:10,860 Ο Μαρκ συμπεριφερόταν περίεργα. 110 00:08:10,900 --> 00:08:12,780 Υπήρχαν μυστηριώδεις τηλεφωνήματα 111 00:08:12,820 --> 00:08:14,070 στη μέση της νύχτας, 112 00:08:14,110 --> 00:08:16,410 και όποτε τον ρώτησα τι συνέβαινε, 113 00:08:16,450 --> 00:08:17,660 απλώς θα έκλεινε. 114 00:08:18,280 --> 00:08:19,620 Στη μέση του δείπνου, 115 00:08:19,660 --> 00:08:22,160 Ο Μαρκ πήρε άλλη μια κλήση, είπε ότι έπρεπε να πάει σπίτι 116 00:08:22,210 --> 00:08:24,960 και να ασχοληθώ με κάτι, αλλά δεν μου έλεγε τι ήταν. 117 00:08:27,630 --> 00:08:28,590 Τι συμβαίνει; 118 00:08:28,630 --> 00:08:29,460 Δεν ξέρω. 119 00:08:29,960 --> 00:08:31,920 Θυμάμαι την μπέιμπι σίτερ μας 120 00:08:31,960 --> 00:08:34,090 εξεπλάγην που ήμασταν σπίτι τόσο νωρίς. 121 00:08:34,590 --> 00:08:36,430 Τα παιδιά μόλις είχαν πάει για ύπνο. 122 00:08:39,220 --> 00:08:40,970 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 123 00:08:42,310 --> 00:08:43,640 -Τίποτα. -Μίλα μου. 124 00:08:43,680 --> 00:08:45,520 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 125 00:08:47,810 --> 00:08:50,440 Και αυτή ήταν η τελευταία φορά Είδα τον Μαρκ ζωντανό. 126 00:08:52,650 --> 00:08:55,150 Και δεν νομίζεις του Μάρκου ο θάνατος ήταν ατύχημα; 127 00:08:55,200 --> 00:08:56,360 Δεν ήταν. 128 00:08:57,780 --> 00:09:00,160 Το ξέρω στην καρδιά μου υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία. 129 00:09:02,250 --> 00:09:04,040 Στην αρχή, σκέφτηκα 130 00:09:04,080 --> 00:09:05,920 κάτι πρέπει να έχει να κάνει με το ρολόι. 131 00:09:07,330 --> 00:09:08,290 Ένα ρολόι; 132 00:09:08,830 --> 00:09:12,460 Το ρολόι του παππού του Μάρκου, ήταν ένα οικογενειακό κειμήλιο. 133 00:09:12,510 --> 00:09:14,720 Ο Μαρκ ήταν πολύ προστατευτικός με αυτό. 134 00:09:15,090 --> 00:09:18,640 Μόνο που τον είδα να το φοράει μια φορά τη μέρα που παντρευτήκαμε. 135 00:09:18,680 --> 00:09:20,720 Και εκτός από αυτό μια μέρα, 136 00:09:21,100 --> 00:09:24,270 ήταν πάντα κλειδωμένο στο χρηματοκιβώτιο. 137 00:09:25,230 --> 00:09:28,850 Εδώ λέει ότι ο Valentin Reval φημολογούνταν ότι ήταν 138 00:09:28,900 --> 00:09:31,650 ο πρώτος ωρολογοποιός που χρησιμοποίησε ένα σετ ιπτάμενου ρουμπίνι... 139 00:09:31,690 --> 00:09:32,690 δισεκατομμύρια. 140 00:09:33,570 --> 00:09:35,070 -Τουρμπιγιόν. -Τουρμπιγιόν. 141 00:09:35,820 --> 00:09:37,820 Και το ρολόι του τα φτιάχνει μερικά από τα πιο πολύτιμα 142 00:09:37,860 --> 00:09:38,700 στον κόσμο. 143 00:09:39,370 --> 00:09:41,240 Το εκτιμήσατε ποτέ; 144 00:09:41,280 --> 00:09:45,040 Δεν μου είπε ποτέ κάτι συγκεκριμένο αριθμός, αλλά ήταν σημαντικός. 145 00:09:45,580 --> 00:09:47,830 Υπήρχαν πάντα συλλέκτες ρολογιών 146 00:09:47,870 --> 00:09:51,130 προσπαθώντας να επικοινωνήσω μαζί του, προσφέρεται να το αγοράσει, αλλά... 147 00:09:52,590 --> 00:09:54,710 Mark πάντα ευγενικά τους απέστρεψε. 148 00:09:55,720 --> 00:09:58,720 Αυτό το ρολόι ήταν σύμβολο του Η επιβίωση της οικογένειας του Μαρκ. 149 00:10:00,010 --> 00:10:01,390 Για αυτόν ήταν ανεκτίμητο. 150 00:10:05,890 --> 00:10:09,690 Ίσως είχε μπει μέσα κάποιο πρόβλημα και έπρεπε να το πουλήσω, 151 00:10:11,860 --> 00:10:14,400 αλλά κατά βάθος δεν το σκέφτηκα αυτός μπορεί να είναι ο λόγος. 152 00:10:14,440 --> 00:10:16,400 Αλλά το μυαλό μου, ήταν απελπισμένο 153 00:10:16,440 --> 00:10:18,570 για κάποια ψίχα από μια εξήγηση. 154 00:10:21,070 --> 00:10:23,160 Αν δεν είχα δει ποτέ αυτό το ρολόι ξανά, 155 00:10:23,200 --> 00:10:26,410 θα είχα δεχτεί αυτό ως εξήγηση αλλά... 156 00:10:30,960 --> 00:10:32,250 Λίγες μέρες μετά... 157 00:10:34,750 --> 00:10:35,880 εκεί ήταν. 158 00:10:37,260 --> 00:10:39,010 Έτσι πρέπει να ήταν κάτι άλλο. 159 00:10:39,050 --> 00:10:40,800 Δεν ήταν για το ρολόι. 160 00:10:48,640 --> 00:10:52,690 Μαρία, δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι αισθάνεται σαν να έχει αντέξει 161 00:10:52,730 --> 00:10:53,770 αυτό που έχεις. 162 00:10:55,820 --> 00:10:57,230 Αλλά όσον αφορά τη λέσχη βιβλίου, 163 00:10:57,280 --> 00:11:00,240 Δεν νομίζω ότι είναι το μέρος μας για να τα βυθίσω όλα αυτά. 164 00:11:03,620 --> 00:11:05,910 Δεν είμαστε εδώ για να συζητάμε βιβλία 165 00:11:06,330 --> 00:11:08,830 ή να λύσει εγκλήματα ή οτιδήποτε άλλο. 166 00:11:10,120 --> 00:11:12,290 Αυτό είναι απλά ντύσιμο βιτρίνας. 167 00:11:13,130 --> 00:11:17,090 Ο πραγματικός λόγος που βρισκόμαστε σε αυτό ο σύλλογος είναι να υπενθυμίσουμε στον εαυτό μας 168 00:11:17,130 --> 00:11:20,300 ότι δεν είμαστε μόνοι, και να βοηθάει ο ένας τον άλλον. 169 00:11:21,680 --> 00:11:24,350 Απόψε με έκανε να καταλάβω ότι χρειάζομαι βοήθεια σε αυτό. 170 00:11:25,390 --> 00:11:27,600 Ακόμα κι αν δεν λύσουμε ποτέ την υπόθεση, 171 00:11:27,640 --> 00:11:29,520 απλά για να καταλάβω τι έγινε, 172 00:11:29,980 --> 00:11:31,940 θα σήμαινε τόσα πολλά σε μένα. 173 00:11:34,940 --> 00:11:35,900 Τι λέτε λοιπόν; 174 00:11:35,940 --> 00:11:36,650 είμαι μέσα. 175 00:11:36,690 --> 00:11:37,610 Κι εγώ επίσης. 176 00:11:38,030 --> 00:11:39,240 Σίγουρα μέσα. 177 00:11:39,860 --> 00:11:40,860 Υπολογίστε με. 178 00:11:41,400 --> 00:11:44,450 Λοιπόν, εκείνο το Bigfoot Chewbacca η γωνία είναι αρκετά ενδιαφέρουσα, 179 00:11:44,490 --> 00:11:46,160 αλλά υποθέτω ότι είμαι και εγώ μέσα. 180 00:11:48,120 --> 00:11:50,250 Υποθέτω ότι βρήκαμε την επόμενη περίπτωση μας. 181 00:11:58,000 --> 00:11:59,880 [Ainsley] Κοιτάξτε τη θέση του σώματός του. 182 00:12:00,880 --> 00:12:03,470 Ήταν νεκρός για κάποιο διάστημα πριν τον βρουν. 183 00:12:03,510 --> 00:12:06,220 Το ρεύμα του ποταμού μπορούσε έχουν επηρεάσει τη θέση του. 184 00:12:06,260 --> 00:12:07,970 Λοιπόν, ο παλιός ιατροδικαστής λίστες αναφορών 185 00:12:08,010 --> 00:12:09,470 πολλαπλές μυοσκελετικές κατάγματα 186 00:12:09,520 --> 00:12:10,980 και στα δύο χέρια. 187 00:12:11,020 --> 00:12:13,850 Σπασμένοι καρποί. Αντιβράχια, αγκώνες. 188 00:12:14,900 --> 00:12:16,480 Ευχαριστώ που πήρατε το Cyra, πραγματικά χρήσιμο. 189 00:12:16,520 --> 00:12:17,860 Ναι. Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. 190 00:12:17,900 --> 00:12:19,110 Είναι λίγο πριν την ώρα μου. 191 00:12:19,150 --> 00:12:21,030 Έπρεπε να σκάψω πολύ πίσω τη βάση δεδομένων για να το αποκτήσετε. 192 00:12:22,570 --> 00:12:25,660 Η θέση του σώματος δεν είναι σταθερή με τους τραυματισμούς. 193 00:12:26,700 --> 00:12:28,030 Κάτι είναι φανταχτερό εδώ. -Μμμμμ. 194 00:12:28,080 --> 00:12:31,200 Μπορείτε παρακαλώ να βρείτε το δικό σας λόγια, εντάξει; 195 00:12:31,250 --> 00:12:33,710 Hinky είναι η λέξη μου. Το γραφείο μου, ο λόγος μου. 196 00:12:33,750 --> 00:12:35,500 Σύντομα θα το θέλετε γίνε ο σερίφης, έτσι δεν είναι; 197 00:12:35,540 --> 00:12:37,290 μμ. Όχι, δεν φαίνομαι καλά σε καφέ. 198 00:12:37,710 --> 00:12:39,130 Μιλώντας για, Λατρεύω το παλτό σου. 199 00:12:39,170 --> 00:12:40,380 Πού το πήρες αυτό; 200 00:12:40,420 --> 00:12:41,550 Ω, ευχαριστώ. Υπάρχει ένα vintage αναδυόμενο παράθυρο στην πόλη. 201 00:12:41,590 --> 00:12:43,010 θα σε πάρω. 202 00:12:43,050 --> 00:12:45,890 Ξέρεις, αντί για χιαστί, θα μπορούσες να πεις ψάρι 203 00:12:46,760 --> 00:12:48,890 γιατί το σώμα ήταν βρίσκεται στο νερό. 204 00:12:49,260 --> 00:12:51,020 Δεν ξέρω γιατί σπαταλάς ο χρόνος σου με αυτό. 205 00:12:51,060 --> 00:12:53,730 Αυτή είναι η πιο εύκολη κρύα περίπτωση στον κόσμο να λύσει. 206 00:12:53,770 --> 00:12:57,020 Δεν είναι καν ψυχρή περίπτωση. Είναι μια χλιαρή περίπτωση. 207 00:12:57,900 --> 00:12:59,860 Πήγα στο γυμνάσιο με έναν τύπο ονόματι Λουκ Γουόρμ. 208 00:13:00,360 --> 00:13:01,320 Αληθινή ιστορία. 209 00:13:02,230 --> 00:13:04,650 Ο Μαρκ ήταν τζογαδόρος. Μάλλον χρωστούσε κάποια χρέη. 210 00:13:04,700 --> 00:13:06,320 Προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το ρολόι για να τους εξοφλήσει 211 00:13:06,360 --> 00:13:07,910 και σκοτώθηκε στην πορεία. 212 00:13:07,950 --> 00:13:09,780 Περίμενε, οπότε συμφωνείς δολοφονήθηκε; 213 00:13:10,790 --> 00:13:12,120 Δεν συμφωνούσα σε τίποτα. 214 00:13:12,160 --> 00:13:13,700 Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου. Δεν είπα δολοφονημένος. 215 00:13:13,750 --> 00:13:15,870 Είπες σκοτωμένος. Έχω μάρτυρες. 216 00:13:15,920 --> 00:13:17,170 το άκουσα. 217 00:13:17,210 --> 00:13:18,710 Ξέρεις ότι έγινε μετεωρολόγος. 218 00:13:18,750 --> 00:13:19,540 ΠΟΥ; 219 00:13:19,590 --> 00:13:20,590 Luke Warm. 220 00:13:20,630 --> 00:13:22,000 Τέλειο όνομα για μετεωρολόγο. 221 00:13:22,050 --> 00:13:23,590 Δικαίωμα. Είναι σαν να γεννήθηκε να κάνει τη δουλειά. 222 00:13:23,630 --> 00:13:26,720 Δεν πρέπει να είσαι στο σταθμό αποτρίχωση του φορτηγού σας ή κάτι τέτοιο; 223 00:13:26,760 --> 00:13:27,430 Όχι. 224 00:13:27,800 --> 00:13:29,090 Αρχηγός της Πυροσβεστικής μην το κάνεις αυτό. 225 00:13:29,800 --> 00:13:32,770 Το μόνο που λέω είναι αυτό Ο Μαρκ θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί, 226 00:13:33,350 --> 00:13:34,640 αλλά όχι απαραίτητα. 227 00:13:34,680 --> 00:13:37,310 Αλλά αν εμπορευόταν το ρολόι του να εξοφλήσει τα χρέη, 228 00:13:37,350 --> 00:13:39,400 γιατί το φορούσε ακόμα πότε τον βρήκαν; 229 00:13:39,440 --> 00:13:42,190 Γιατί οι γκάνγκστερ δεν είναι συνήθως στον κλάδο των ρολογιών. 230 00:13:42,230 --> 00:13:44,610 Αν τους χρωστάς χρήματα, πρέπει να τους πληρώσετε χρήματα. 231 00:13:44,650 --> 00:13:47,530 Ωστόσο, είχε αξία. Γιατί να μην το πάρουν; 232 00:13:48,240 --> 00:13:51,490 Ίσως δεν είχαν... χρόνο. 233 00:13:53,240 --> 00:13:54,580 Μπορούμε να το ολοκληρώσουμε; 234 00:13:54,620 --> 00:13:56,460 Απλώς παραδεχτείτε ότι αυτό δεν είναι μια χλιαρή θήκη. 235 00:13:56,500 --> 00:13:59,080 Εντάξει, εντάξει. Πώς θα θέλατε να αναφερθώ σε αυτό; 236 00:14:00,380 --> 00:14:01,170 Χίνκι. 237 00:14:01,420 --> 00:14:02,250 Α-χα. 238 00:14:03,300 --> 00:14:04,420 [γκρίνια] 239 00:14:05,380 --> 00:14:06,970 Είναι αρκετά νωθρό. 240 00:14:11,260 --> 00:14:13,060 Ω, Άινς, και εγώ συναντιόμαστε στο Dooley's σε λίγο, 241 00:14:13,100 --> 00:14:14,720 αν θέλετε να εγγραφείτε. Θα μπορούσαμε να προσκαλέσουμε τον Ράιαν, 242 00:14:14,770 --> 00:14:15,980 κάντε το διπλό ραντεβού. -Ναι. 243 00:14:16,480 --> 00:14:17,600 [γέλια] Διπλό ραντεβού; 244 00:14:18,230 --> 00:14:20,770 Α, αυτό είναι απλώς ένα ρητό. Μόνο σχήμα λόγου. 245 00:14:20,810 --> 00:14:22,520 Εγώ και ο Ράιαν, νομίζεις ότι θα το έκανα στην πραγματικότητα βγαίνεις με κάποιον 246 00:14:22,570 --> 00:14:23,940 που φοράει καουμπόικο καπέλο να δουλέψεις; 247 00:14:23,980 --> 00:14:25,360 Λέγεται Stetson. 248 00:14:27,110 --> 00:14:29,910 Τέλος πάντων, ορίστε μια φωτοτυπία της αστυνομικής έκθεσης. 249 00:14:29,950 --> 00:14:31,910 Έπρεπε να πάρω κάποιον να δείξω πώς να χρησιμοποιήσω το φωτοτυπικό. 250 00:14:31,950 --> 00:14:33,330 Αυτό το πράγμα είναι έντονο. 251 00:14:33,950 --> 00:14:35,410 Ευχαριστώ, Αναπληρωτής Ασκούμενος. 252 00:14:36,410 --> 00:14:37,660 Καλώς ήρθες. 253 00:14:38,290 --> 00:14:38,870 - Αρχηγός... 254 00:14:39,830 --> 00:14:42,540 Θα ήθελα να συμμετάσχω, αλλά είναι trivia night down στο Yonders. 255 00:14:43,250 --> 00:14:44,960 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε οτιδήποτε άλλο, εντάξει; 256 00:14:45,000 --> 00:14:46,510 -Καλά. Αντίο. -Αντίο, Σίρα. 257 00:14:46,550 --> 00:14:47,300 Αντίο. 258 00:14:48,010 --> 00:14:49,800 Ξέρετε ποιος είναι ο Ντ. Μπαρνς; 259 00:14:49,840 --> 00:14:51,760 Dalton Barnes, ναι, είναι ο πρώην σερίφης 260 00:14:51,800 --> 00:14:53,390 πριν αναλάβει ο Ράιαν. 261 00:14:57,140 --> 00:14:58,140 Είσαι καλά; 262 00:15:00,310 --> 00:15:01,980 Νομίζεις ότι κάνω το σωστό; 263 00:15:03,270 --> 00:15:04,440 Το σωστό; 264 00:15:04,980 --> 00:15:08,110 Δεν ήρθα στο Sweet River για να ανακατεύομαι στις ζωές όλων των άλλων. 265 00:15:08,150 --> 00:15:10,530 Ήρθα εδώ για να τακτοποιήσω το δικό μου. 266 00:15:10,570 --> 00:15:11,200 μμ. 267 00:15:12,490 --> 00:15:14,660 Ξέρεις, κάτι δικό μου έλεγε η γιαγιά, 268 00:15:15,160 --> 00:15:17,370 το σωστό και το πιο πολύ δύσκολο πράγμα 269 00:15:17,410 --> 00:15:19,250 είναι συνήθως το ίδιο πράγμα. 270 00:15:19,620 --> 00:15:20,620 Χμ. 271 00:15:22,330 --> 00:15:23,460 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 272 00:15:23,500 --> 00:15:24,670 Ω, ναι, το έκανα. 273 00:15:25,250 --> 00:15:26,710 Πρέπει να πάω να κάνω check in στο σταθμό 274 00:15:26,750 --> 00:15:28,010 αλλά θα σε δω αργότερα. 275 00:15:28,050 --> 00:15:28,710 Ναί. 276 00:15:32,340 --> 00:15:33,510 Αντίο. 277 00:15:37,220 --> 00:15:40,020 [αισιόδοξη κάντρι μουσική] 278 00:15:47,900 --> 00:15:50,110 Τώρα εκείνο το αγόρι δεν άντεξε σήκωσες, αυτός; 279 00:15:51,360 --> 00:15:52,400 Λοιπόν-- 280 00:15:52,450 --> 00:15:53,950 Ξέρεις, σηκώνεσαι ένα κορίτσι στο Τέξας, 281 00:15:54,910 --> 00:15:56,700 Λοιπόν, είναι ευπρόσδεκτο σαν βρεγμένο παπούτσι. 282 00:15:57,580 --> 00:15:59,870 Θα γονατίσει παρακαλώντας να την πάρει πίσω. 283 00:15:59,910 --> 00:16:01,870 Όχι, δεν με σηκώνει. 284 00:16:01,910 --> 00:16:03,580 Απλώς έπρεπε να σταματήσει στον πυροσβεστικό σταθμό. 285 00:16:03,620 --> 00:16:06,000 Λοιπόν, θα με ενημερώσετε εάν χρειάζεσαι οτιδήποτε, αγάπη μου. 286 00:16:06,040 --> 00:16:06,790 Καλά. 287 00:16:07,420 --> 00:16:08,420 Γεια, εκεί είναι. 288 00:16:08,460 --> 00:16:09,550 Πως τα πας; 289 00:16:09,590 --> 00:16:11,010 Αρχηγέ, ανησυχούσα κάπως για σένα. 290 00:16:11,050 --> 00:16:11,760 Είμαι εντάξει. 291 00:16:11,800 --> 00:16:12,880 Το κόβεις κοντά. 292 00:16:12,930 --> 00:16:13,880 -Γεια. -Γεια. 293 00:16:13,930 --> 00:16:15,220 Ξέρω, ξέρω, καμία δουλειά στις ημερομηνίες. 294 00:16:15,260 --> 00:16:17,260 Θα αφήσω τον υπολογιστή μου μακριά σε δύο δευτερόλεπτα. 295 00:16:17,300 --> 00:16:20,180 Ενας. Δυο. Τρία. 296 00:16:20,220 --> 00:16:23,140 Τρεισήμισι, τρία και τρία τέταρτα. 297 00:16:23,190 --> 00:16:24,520 -Εντάξει, εντάξει. -Τέσσερα. 298 00:16:25,270 --> 00:16:27,360 Εργασία πάνω, ημερομηνία. 299 00:16:28,320 --> 00:16:29,570 Πότε σταματάς να εργάζεσαι; 300 00:16:30,110 --> 00:16:32,030 Είναι αλήθεια. λυπάμαι. 301 00:16:32,070 --> 00:16:33,950 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Είναι αυτό που αγαπώ σε σένα. 302 00:16:37,620 --> 00:16:39,410 Να σου πω μόνο ένα πράγμα για την υπόθεση. 303 00:16:39,450 --> 00:16:40,290 Σίγουρος. 304 00:16:40,830 --> 00:16:44,080 Καλά. Ο παππούς του Μάρκου ήταν ένα από τα πιο διάσημα 305 00:16:44,120 --> 00:16:45,670 ωρολογοποιούς στη Ρωσία. 306 00:16:45,710 --> 00:16:48,420 Έκανε πολύ κύρος ρολόγια για δικαιώματα. 307 00:16:48,920 --> 00:16:52,420 Αλλά ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος εντελώς κατέστρεψε την εταιρεία του, 308 00:16:52,460 --> 00:16:55,760 τα εργαστήριά του και του ολόκληρο το απόθεμα. 309 00:16:56,640 --> 00:16:59,140 Άρα το ρολόι του Μαρκ ήταν περισσότερο παρά ένα οικογενειακό κειμήλιο. 310 00:16:59,640 --> 00:17:01,430 Δηλαδή, ποιος ξέρει πόσοι έμειναν; 311 00:17:01,770 --> 00:17:04,270 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό Μπορούσα να βρω στο διαδίκτυο, 312 00:17:05,270 --> 00:17:07,100 Ο Μάρκος μπορεί να είναι ο μόνος. 313 00:17:07,730 --> 00:17:09,860 Είναι σαν να βρίσκεις έναν Πικάσο στο υπόγειο σου. 314 00:17:10,440 --> 00:17:12,570 Είναι σαν να βρίσκεις ο μοναδικός Πικάσο 315 00:17:12,610 --> 00:17:14,780 υπάρχει στο υπόγειό σας. 316 00:17:14,820 --> 00:17:15,950 Εκπληκτική επιτυχία. 317 00:17:15,990 --> 00:17:17,490 Κάποιος πρέπει να έχει κατάλαβε τι είχε. 318 00:17:19,120 --> 00:17:22,080 Η Μαρία είπε ότι ο Μάρκος έπαιρνε περίεργα τηλεφωνήματα 319 00:17:22,120 --> 00:17:24,330 μέσα στη νύχτα που τον αναστάτωσε. 320 00:17:25,160 --> 00:17:26,830 Αλλά δεν της το έλεγε περί τίνος επρόκειτο. 321 00:17:28,130 --> 00:17:30,340 Ίσως λοιπόν έγινε το ρολόι υπερβολική ευθύνη. 322 00:17:30,380 --> 00:17:33,380 Έτσι αποφάσισε να το πουλήσει στον άτομο που τον απειλούσε. 323 00:17:34,010 --> 00:17:35,380 Όχι, μόνο που δεν το έκανε. 324 00:17:35,420 --> 00:17:37,800 Το ρολόι ήταν ακόμα στον καρπό του όταν τον βρήκαν. 325 00:17:37,840 --> 00:17:38,840 Δικαίωμα. 326 00:17:39,470 --> 00:17:41,760 Θα μπορούσε να είχε συντριβεί πριν έκανε τη συναλλαγή. 327 00:17:43,140 --> 00:17:46,980 Αν σπάσεις ένα ανεκτίμητο ρολόι, αυτό το κάνει άχρηστο; 328 00:17:47,020 --> 00:17:49,150 μμ. Εξαρτάται πόσο σπασμένο είναι. 329 00:17:49,860 --> 00:17:52,610 Είναι ο Πικάσο εξακολουθεί να είναι Πικάσο αν του πάρεις αλυσοπρίονο; 330 00:17:53,150 --> 00:17:54,860 Πρέπει πραγματικά να δείτε αυτό το ρολόι. 331 00:17:55,400 --> 00:17:57,150 Τζέικ Τρέντον; 332 00:17:58,490 --> 00:17:59,280 [γέλια] Γεια σου. 333 00:17:59,320 --> 00:18:00,410 Δήμαρχος Reval. 334 00:18:00,450 --> 00:18:02,120 Όχι, όχι, όχι, κανένα από τα αυτό το δήμαρχο. 335 00:18:02,160 --> 00:18:05,160 Με ήξερες πότε Είχα σπυράκια και τιράντες. 336 00:18:05,750 --> 00:18:09,000 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 337 00:18:09,040 --> 00:18:10,540 Ναι. Εμ... 338 00:18:11,170 --> 00:18:12,340 Πόσο αγενής εκ μέρους μου. 339 00:18:12,710 --> 00:18:15,590 Πρέπει να είσαι ο διάσημος Ainsley MacGregor. 340 00:18:15,630 --> 00:18:17,260 Είστε κάτοχος του Bless Your Arts, σωστά; 341 00:18:17,300 --> 00:18:19,340 Ναί. Αυτός είμαι εγώ. 342 00:18:19,380 --> 00:18:20,970 Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη, 343 00:18:21,010 --> 00:18:22,680 Δεν ήρθα από το κατάστημά σας να συστηθώ. 344 00:18:23,180 --> 00:18:25,560 Το Δημαρχείο με απασχολεί. 345 00:18:26,060 --> 00:18:29,230 Αλλά σέβομαι ποια κοινότητα ηγέτης που έγινες. 346 00:18:29,270 --> 00:18:31,480 Το Bless Your Arts είναι τέτοιο μια καινοτόμος επιχείρηση. 347 00:18:31,520 --> 00:18:33,070 Και μετά φυσικά, τη δουλειά με τον αδερφό σου 348 00:18:33,110 --> 00:18:35,030 στην εξιχνίαση αυτών των δολοφονιών περιπτώσεις πριν από μερικούς μήνες 349 00:18:35,070 --> 00:18:37,070 αυτό δεν ήταν τίποτα λίγο των αξιοσημείωτων. 350 00:18:38,780 --> 00:18:41,030 Είναι τόσο ωραίο για να σε γνωρίσω επιτέλους. 351 00:18:41,070 --> 00:18:43,490 Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω επίσης. 352 00:18:44,910 --> 00:18:47,160 Άλλη περίπτωση λοιπόν; 353 00:18:47,200 --> 00:18:49,620 Α, απλά κάνω λίγη έρευνα. 354 00:18:50,040 --> 00:18:51,460 Λοιπόν, αρκετά το γκρίνια μου. 355 00:18:51,500 --> 00:18:54,670 Θα σας αφήσω να λάβετε οι δυο σας πίσω στη συνάντησή σας. 356 00:18:55,420 --> 00:18:57,550 Ainsley, η απόλαυση είναι δική μου. 357 00:18:59,050 --> 00:19:01,680 JT, μην είσαι ξένος. 358 00:19:02,090 --> 00:19:04,430 Πρέπει να βρούμε χρόνο να προλάβω. 359 00:19:06,100 --> 00:19:07,430 Εντάξει τότε. Αντίο αντίο. 360 00:19:07,470 --> 00:19:08,350 Αντίο. 361 00:19:09,480 --> 00:19:11,060 Έχει την ψήφο μου. -[γέλια] 362 00:19:18,780 --> 00:19:20,280 Ω. Γεια σου Γιώργο. 363 00:19:20,320 --> 00:19:21,410 Γεια σου Γιώργο. 364 00:19:21,910 --> 00:19:23,660 Ο Dooley's κάνει ένα μέσο σάντουιτς με ψαρονέφρι, 365 00:19:23,700 --> 00:19:24,740 αλλά δεν υπάρχει τρόπος 366 00:19:24,780 --> 00:19:26,120 ότι θα ονειρευόμουν της ολοκλήρωσής του 367 00:19:26,160 --> 00:19:28,370 και να μην το μοιράζομαι με τον καλύτερό μου εαυτό τετράποδος φίλος. 368 00:19:28,410 --> 00:19:29,330 Ερχομαι. 369 00:19:29,370 --> 00:19:30,870 [Ο Τζορτζ γαβγίζει] -Ναι. 370 00:19:30,910 --> 00:19:32,540 Κατά κάποιο τρόπο δεν είναι ποτέ ως ενθουσιώδης 371 00:19:32,580 --> 00:19:34,250 όταν φέρνω σπίτι μια σαλάτα ψιλοκομμένη. 372 00:19:34,290 --> 00:19:36,420 Λοιπόν, στον βράχο, χαρτί, ψαλίδι φαγητού, 373 00:19:36,460 --> 00:19:38,340 το ψαρονέφρι πάντα κερδίζει τη σαλάτα. 374 00:19:38,380 --> 00:19:39,550 -Α, έτσι είναι; -Μμμμμ. 375 00:19:39,590 --> 00:19:40,840 Τι ξεπερνά το ψαρονέφρι; 376 00:19:41,260 --> 00:19:42,470 Περισσότερο ψαρονέφρι; 377 00:19:43,550 --> 00:19:45,100 Διδάσκετε αργότερα σήμερα; 378 00:19:45,140 --> 00:19:46,220 Όχι, όχι σήμερα. 379 00:19:46,260 --> 00:19:48,220 Συναντώ την Cyra σε αυτό μικρό αναδυόμενο παράθυρο 380 00:19:48,270 --> 00:19:49,220 για να κάνω ψώνια. 381 00:19:49,270 --> 00:19:50,390 Ομορφη. 382 00:19:50,430 --> 00:19:51,350 Ναι, και μετά έχουμε λέσχη βιβλίου απόψε. 383 00:19:51,390 --> 00:19:52,100 μμ. 384 00:19:55,400 --> 00:19:58,280 Έτσι, εσύ και η Τζέιν πήγατε στο Λύκειο μαζί. 385 00:19:58,860 --> 00:20:01,450 Ναι, ναι. Sweet River Secondary. 386 00:20:01,490 --> 00:20:02,530 Παλιός μου φίλος. 387 00:20:02,570 --> 00:20:04,490 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχετε γνωστός επίσης Μάρκος. 388 00:20:04,530 --> 00:20:05,490 Όχι πραγματικά. 389 00:20:05,530 --> 00:20:07,580 Δηλαδή, τον συνάντησα μερικές φορές, 390 00:20:07,620 --> 00:20:09,330 αλλά τον έστειλε η οικογένειά του στο οικοτροφείο. 391 00:20:09,370 --> 00:20:10,830 Πάντα έπαιρνε σε μπελάδες, νομίζω. 392 00:20:10,870 --> 00:20:13,080 Γνωρίζετε τη θεωρία του Ράιαν για αυτόν, 393 00:20:13,120 --> 00:20:14,500 ξέρετε, παίρνοντας χρέη τυχερών παιχνιδιών. 394 00:20:14,540 --> 00:20:15,630 Τσεκάρει. 395 00:20:16,170 --> 00:20:19,380 Η Μαρία δεν ανέφερε ποτέ τίποτα για τον Μαρκ που είναι τζογαδόρος. 396 00:20:19,420 --> 00:20:21,340 Ίσως της το έκρυψε. -Χμμ. 397 00:20:23,130 --> 00:20:24,300 Επιστροφή στη Τζέιν-- 398 00:20:24,340 --> 00:20:25,340 Ξέρεις τι, Απλώς κοιτάζω την ώρα. 399 00:20:25,390 --> 00:20:26,510 Πρέπει να ξεκινήσω. 400 00:20:26,550 --> 00:20:29,310 Ω. Ερχομαι. Δεν θα μου πεις. 401 00:20:29,890 --> 00:20:31,730 Είμαι μεγάλο κορίτσι, Μπορώ να το πάρω. 402 00:20:34,310 --> 00:20:35,900 Α, να σου πω τι. 403 00:20:36,650 --> 00:20:39,860 Τι νομίζεις JT... 404 00:20:41,150 --> 00:20:43,450 Ήσασταν εσείς και η Τζέιν περισσότερο παρά φίλους στο γυμνάσιο; 405 00:20:43,490 --> 00:20:46,320 Ήσουν... φίλος και κοπέλα; 406 00:20:46,740 --> 00:20:48,530 Εντάξει, εντάξει. Ναί. Θα το κάνουμε αυτό. 407 00:20:48,580 --> 00:20:52,000 Ε, ναι ήμασταν. 408 00:20:52,450 --> 00:20:53,620 Εντάξει, άσε με να μαντέψω. 409 00:20:53,660 --> 00:20:56,830 Ήσουν στρατηγός και ήταν βασίλισσα του χορού. 410 00:20:56,880 --> 00:20:57,960 Ναι. Λοιπόν, εσύ... 411 00:20:58,000 --> 00:20:59,750 Ναι. Το κάρφωσες. Ναι. 412 00:20:59,800 --> 00:21:00,590 Πραγματικά; 413 00:21:00,630 --> 00:21:02,630 -Μμμμμ. -Είναι τόσο χαριτωμένο. 414 00:21:02,670 --> 00:21:04,340 Γιατί δεν ήθελες να μου το πεις αυτό; 415 00:21:04,970 --> 00:21:06,640 Λοιπόν, όχι, δεν είναι αυτό Δεν ήθελα να σου πω. 416 00:21:06,680 --> 00:21:10,220 Απλώς... δεν είναι σημαντικό. Είναι αρχαία ιστορία. 417 00:21:10,680 --> 00:21:12,810 Α, φυσικά είναι σημαντικό. Είναι η ιστορία σου. 418 00:21:13,230 --> 00:21:15,480 Και πόσο ανόητο θα ήταν αυτό αν ζήλευα 419 00:21:15,520 --> 00:21:18,060 της εφηβείας σου ρομάντζο αγάπης κουταβιού. 420 00:21:18,360 --> 00:21:22,280 Λοιπόν, ήταν λίγο παραπάνω σοβαρό από αυτό. 421 00:21:22,820 --> 00:21:24,530 Αγαπημένες λυκείου; 422 00:21:24,570 --> 00:21:26,240 Παραλίγο να αρραβωνιαστούμε. 423 00:21:26,950 --> 00:21:29,370 Ω. Ω, ουάου. 424 00:21:29,410 --> 00:21:33,000 Αλλά... αλλά το σταμάτησα. Ήμασταν πολύ μικροί. 425 00:21:35,410 --> 00:21:37,120 Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ πραγματικά το ξεπέρασε. εννοώ... 426 00:21:37,750 --> 00:21:39,460 Είμαι κάπως ο ένας που ξέφυγε. 427 00:21:43,260 --> 00:21:46,430 Τέλος πάντων, χμ, δηλαδή αρχαία ιστορία. 428 00:21:46,470 --> 00:21:48,390 Εγώ... δεν ξέρω γιατί Το είπα αυτό. Εμ... 429 00:21:49,260 --> 00:21:50,970 αλλά έχεις απόλυτο δίκιο. 430 00:21:51,430 --> 00:21:54,850 Έπρεπε να σου το είχα πει και την επόμενη φορά... θα το κάνω. 431 00:21:57,770 --> 00:21:59,730 Ή όχι, ξέρεις. 432 00:22:00,060 --> 00:22:02,400 Ίσως δεν χρειάζεται πείτε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 433 00:22:04,280 --> 00:22:07,530 Καλά. Χμ, πραγματικά έχω να πάω αυτή τη φορά. 434 00:22:13,450 --> 00:22:16,620 Αλλά θα... Θα σε δω αύριο. 435 00:22:16,660 --> 00:22:17,410 Καλά. 436 00:22:22,750 --> 00:22:23,670 Αντίο. 437 00:22:28,430 --> 00:22:29,300 [κλαψίματα] 438 00:22:29,680 --> 00:22:31,970 Τι γνώμη έχετε για τον δήμαρχο, Τζόρτζι; 439 00:22:32,800 --> 00:22:33,930 [Ο Τζορτζ γκρινιάζει] 440 00:22:34,640 --> 00:22:36,980 Ω, ναι. εχεις δικιο. 441 00:22:37,020 --> 00:22:39,850 Θα μπορούσε να περάσει περισσότερο χρόνο δημιουργώντας πάρκα χωρίς λουρί 442 00:22:39,900 --> 00:22:42,770 και λιγότερη ταλαιπωρία ο αρχηγός της πυροσβεστικής. 443 00:22:45,320 --> 00:22:46,150 [αναστεναγμοί] 444 00:22:47,190 --> 00:22:50,110 [Cyra] Η έκθεση της αυτοψίας δεν το έκανε βρείτε οποιοδήποτε πνευμονικό οίδημα. 445 00:22:50,160 --> 00:22:53,280 μμ. Χωρίς νερό στους πνεύμονες σημαίνει ότι ο Μαρκ δεν πνίγηκε. 446 00:22:54,120 --> 00:22:55,790 Επιπλέον, οι αμυντικές πληγές στα μπράτσα του 447 00:22:55,830 --> 00:22:57,660 δείχνει ότι χτύπησε στο έδαφος, όχι το νερό. 448 00:22:57,700 --> 00:22:58,710 Λοιπόν, ξέρεις το σημείο 449 00:22:58,750 --> 00:23:00,080 στο πάρκο που έπεσε, σωστά; 450 00:23:00,120 --> 00:23:01,460 Έχουμε κάνει πεζοπορία εκεί στο παρελθόν. 451 00:23:01,790 --> 00:23:03,170 Ναι, έτσι νομίζω. 452 00:23:04,210 --> 00:23:06,710 Το ποτάμι είναι πραγματικά στενό σε εκείνο το σημείο. 453 00:23:10,050 --> 00:23:14,350 Έτσι... έτσι κάποιος έσυρε το σώμα του στο νερό; 454 00:23:14,640 --> 00:23:16,520 Πιθανώς. Μεταθανάτια είναι η εικασία μου. 455 00:23:16,770 --> 00:23:18,060 Πάω να τα δοκιμάσω αυτά. 456 00:23:18,100 --> 00:23:18,980 Καλά. 457 00:23:21,140 --> 00:23:23,310 Ενημερώστε με αν μπορώ να σας βοηθήσω βρείτε οτιδήποτε σας αρέσει. 458 00:23:23,860 --> 00:23:25,570 Ε. Ω, ναι. 459 00:23:25,610 --> 00:23:27,320 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια να βρω κάτι που μου αρέσει. 460 00:23:27,360 --> 00:23:29,110 Έχεις υπέροχα πράγματα εδώ. 461 00:23:29,150 --> 00:23:30,570 Το εκτιμώ αυτό. 462 00:23:30,990 --> 00:23:32,030 Α, είναι πολύ κακό. 463 00:23:32,070 --> 00:23:33,490 Πάω να έχω να κλείσει αύριο. 464 00:23:33,740 --> 00:23:34,830 Μάλλον βρήκαν κάποιον 465 00:23:34,870 --> 00:23:36,200 να παραλάβει το μίσθωμα στη βιτρίνα. 466 00:23:36,580 --> 00:23:39,040 Τέτοια είναι η ζωή ενός αναδυόμενου καταστήματος. 467 00:23:41,750 --> 00:23:44,380 Είσαι η Ainsley McGregor, δεν είσαι; 468 00:23:44,840 --> 00:23:46,460 Ναί. έχουμε... 469 00:23:46,500 --> 00:23:49,460 Όχι, όχι, όχι, αλλά ξέρω τα πάντα για σένα από τη Μαρία. 470 00:23:49,510 --> 00:23:50,760 Είμαι η Pippa. 471 00:23:50,800 --> 00:23:52,550 Της έκανα φύλαξη παιδιών και η κουνιάδα της. 472 00:23:52,590 --> 00:23:55,720 Σωστά, Πίπα. Ναι, η Μαρία σε ανέφερε. 473 00:23:56,810 --> 00:23:58,930 Α, δεν παίρνουμε μετρητά. 474 00:23:59,600 --> 00:24:01,350 Μπορείτε να πληρώσετε με κάρτα, 475 00:24:01,390 --> 00:24:03,350 αλλά εκτός τηλεφώνου είναι συνήθως το πιο εύκολο. 476 00:24:03,650 --> 00:24:05,480 Δικαίωμα. Ναι. Δεν είμαι ακόμα 477 00:24:05,520 --> 00:24:07,860 συνηθίζει να πληρώνει για πράγματα εκτός από το τηλέφωνό μου. 478 00:24:07,900 --> 00:24:09,110 Καμία ανησυχία. 479 00:24:09,150 --> 00:24:11,320 Εμ, εδώ, μπορώ... Μπορώ να το πάρω για σένα. 480 00:24:11,360 --> 00:24:13,360 Καλά. Ε, ναι. 481 00:24:13,410 --> 00:24:14,160 Ναι. Εδώ. 482 00:24:14,200 --> 00:24:15,070 Λοιπόν... 483 00:24:15,530 --> 00:24:16,240 Έτοιμοι. 484 00:24:17,700 --> 00:24:20,160 Και πάμε. 485 00:24:20,580 --> 00:24:21,460 Όλα καλά. 486 00:24:21,830 --> 00:24:23,250 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 487 00:24:24,120 --> 00:24:25,630 Τι αποφασίσατε; 488 00:24:26,000 --> 00:24:27,130 Όλα αυτά. 489 00:24:27,840 --> 00:24:29,590 Ελπίζω σίγουρα σε άλλες αυτοψίες έλα μέσα 490 00:24:29,630 --> 00:24:32,050 ώστε να μπορέσω να εξοφλήσω την πιστωτική μου κάρτα λογαριασμός μετά από όλα αυτά. 491 00:24:32,090 --> 00:24:34,090 Οι ιατροδικαστές δεν λειτουργούν επί προμήθειας. 492 00:24:34,130 --> 00:24:35,760 Κοίτα, πρέπει να αγοράσω όσο μπορώ 493 00:24:35,800 --> 00:24:37,720 γιατί είναι κλείνει αύριο. 494 00:24:39,430 --> 00:24:42,230 Λοιπόν, τι θα κάνετε με όλο σου το απόθεμα, Πίπα; 495 00:24:42,270 --> 00:24:44,770 Κάτι θα βγει. Πάντα το κάνει. 496 00:24:44,810 --> 00:24:48,440 Περιμένετε. Μπορείτε να νοικιάσετε ένα από τα μεγάλους χώρους στο Bless Your Arts. 497 00:24:48,480 --> 00:24:49,940 Ένας από τους πωλητές μας μόλις έφυγε. 498 00:24:49,980 --> 00:24:52,190 Μπορείτε να μετακομίσετε αμέσως, αν θέλεις. 499 00:24:52,240 --> 00:24:52,860 Πραγματικά; 500 00:24:52,900 --> 00:24:53,570 Ναι. 501 00:24:54,280 --> 00:24:57,530 Ω, ευχαριστώ! ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ! 502 00:24:57,570 --> 00:24:58,990 Αυτά είναι καταπληκτικά νέα. 503 00:24:59,030 --> 00:25:01,700 Ναι, δυστυχώς, όχι για μένα και τον λογαριασμό της πιστωτικής μου κάρτας. 504 00:25:09,170 --> 00:25:10,000 [χτυπήματα] 505 00:25:16,550 --> 00:25:17,550 Γεια σας δύο. 506 00:25:18,010 --> 00:25:20,060 Ο Έινσλι μου ζήτησε να φέρω φωτογραφίες του Mark 507 00:25:20,100 --> 00:25:21,310 για το σανίδι απόψε. 508 00:25:21,930 --> 00:25:23,810 Χρησιμοποιήστε όποια σας αρέσει. 509 00:25:23,850 --> 00:25:24,600 Σας ευχαριστώ. 510 00:25:34,900 --> 00:25:35,820 Είσαι καλά; 511 00:25:36,490 --> 00:25:37,360 Ναι. 512 00:25:47,000 --> 00:25:48,830 Ω. Δεν μπορώ να πιστέψω 513 00:25:48,880 --> 00:25:50,380 Ούτε που το σκέφτηκα για να δω αν η Πίπα 514 00:25:50,420 --> 00:25:52,460 ήθελε να την ανοίξει αναδυόμενο παράθυρο εδώ. 515 00:25:52,500 --> 00:25:54,840 Ω, ευχαριστώ που φτιάξατε συμβαίνει. 516 00:25:55,470 --> 00:25:57,260 Ω. Χαρά μου. Θα ταιριάξει αμέσως. 517 00:25:57,300 --> 00:25:57,970 Μμμμμ. 518 00:25:58,930 --> 00:26:01,510 Λοιπόν, είσαι ενθουσιασμένος περίπου απόψε; 519 00:26:01,560 --> 00:26:03,270 Είμαι πάντα ενθουσιασμένος για τη λέσχη βιβλίου. 520 00:26:03,680 --> 00:26:04,680 Γιατί αν δεν είσαι... 521 00:26:04,720 --> 00:26:06,520 Ainsley... σταμάτα. 522 00:26:06,810 --> 00:26:07,770 Είμαι καλά. 523 00:26:08,600 --> 00:26:13,110 Καλά. λυπάμαι. Εγώ... δεν θα σε ξαναρωτήσω. 524 00:26:14,990 --> 00:26:18,700 Πριν φτάσουν όλοι εδώ, μπορεί Σας κάνω μερικές ερωτήσεις 525 00:26:18,740 --> 00:26:20,120 για το ρολόι; 526 00:26:20,160 --> 00:26:22,990 Σίγουρα, αλλά δεν το κάνω πραγματικά γνωρίζουν πολλά για αυτό. 527 00:26:23,030 --> 00:26:26,450 Είναι ακόμα στο χρηματοκιβώτιο στο σπίτι. Δεν το έχω ανοίξει εδώ και χρόνια. 528 00:26:26,500 --> 00:26:28,710 Μπορώ να σας το δείξω αν θέλεις. 529 00:26:28,750 --> 00:26:30,210 Ναί. 530 00:26:30,250 --> 00:26:32,210 Θα σε ρωτούσα πάντως, αν δεν σε πείραζε να έρθεις 531 00:26:32,250 --> 00:26:34,000 δίπλα στο σπίτι μου να ποτίζω τα σπορόφυτά μου. 532 00:26:34,050 --> 00:26:36,590 Παίρνω τη Σαμάνθα για επίσκεψη τα αγόρια στο σχολείο. 533 00:26:36,630 --> 00:26:38,010 Ναι. Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. 534 00:26:38,050 --> 00:26:39,220 Σας ευχαριστώ. 535 00:26:39,260 --> 00:26:42,140 Μπορώ να σας στείλω μήνυμα με τον συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο. 536 00:26:42,430 --> 00:26:45,220 Ναι, μάλλον είναι καλύτερα Εγώ πάντως δεν είμαι εκεί. 537 00:26:45,770 --> 00:26:46,980 Μπορείτε ακόμη και να το πάρετε. 538 00:26:47,640 --> 00:26:51,310 Προτιμώ να μην δω το ρολόι στην κατάσταση που είναι. 539 00:26:52,020 --> 00:26:55,980 Εντάξει. Υπόσχομαι ότι θα είμαι πολύ προσεκτικός. 540 00:26:58,070 --> 00:27:00,070 Δεν έχεις ζημιά θα μπορούσε να κάνει σε αυτό το ρολόι 541 00:27:01,160 --> 00:27:03,070 που δεν έχει γίνει ήδη. 542 00:27:10,830 --> 00:27:12,540 Καλά. Ας ξεκινήσουμε με αυτά που ξέρουμε. 543 00:27:12,580 --> 00:27:14,210 Ναι, ναι. Τα γνωστά γνωστά. 544 00:27:14,500 --> 00:27:15,550 Έτσι λέγονται. 545 00:27:15,590 --> 00:27:17,380 Αυτά που ξέρουμε που ξέρουμε, 546 00:27:17,420 --> 00:27:19,340 σε αντίθεση με τα άγνωστα γνωστά, 547 00:27:19,380 --> 00:27:21,090 πράγματα που δεν ξέρουμε που ξέρουμε. 548 00:27:21,130 --> 00:27:23,390 Μετά υπάρχει το άγνωστοι, 549 00:27:23,430 --> 00:27:25,180 πράγματα που δεν ξέρουμε δεν ξέρουμε. 550 00:27:25,220 --> 00:27:27,600 Και φυσικά, τέλος, υπάρχουν τα γνωστά άγνωστα, 551 00:27:27,640 --> 00:27:29,390 τα πράγματα που ξέρουμε δεν ξέρουμε. 552 00:27:31,140 --> 00:27:32,850 Πόσο μάλλον εμείς κρατήστε το απλό. 553 00:27:33,150 --> 00:27:33,980 Καλά. 554 00:27:34,020 --> 00:27:35,110 Υπέροχη ιδέα. 555 00:27:35,690 --> 00:27:37,570 Εντάξει, ξέρουμε ότι ο Μαρκ συναντούσε κάποιον 556 00:27:37,610 --> 00:27:38,900 τη νύχτα που δολοφονήθηκε, 557 00:27:38,940 --> 00:27:40,650 και ότι μπορεί να είχε να κάνει με το ρολόι. 558 00:27:40,700 --> 00:27:42,990 Κρυφές συναντήσεις, μυστηριώδη τηλεφωνήματα 559 00:27:43,030 --> 00:27:44,450 μέσα στη νύχτα. 560 00:27:44,490 --> 00:27:47,370 Είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι ήταν σε κάποιο πρόβλημα. 561 00:27:48,750 --> 00:27:51,750 Αυτό είναι το σημείο όπου Το σώμα του Μάρκου βρέθηκε. 562 00:27:52,370 --> 00:27:53,080 Ω. 563 00:27:53,630 --> 00:27:54,380 Τι; 564 00:27:55,250 --> 00:27:57,210 Κατά ειρωνικό τρόπο, είναι και αυτό πολύ κοντά στη λιμνούλα 565 00:27:57,250 --> 00:27:59,130 όπου ο Μάρκος πρότεινε για πρώτη φορά 566 00:28:00,340 --> 00:28:02,260 κάτω από ένα πανέμορφο κλαίουσα ιτιά. 567 00:28:03,800 --> 00:28:05,140 Ωραία δουλειά αναπληρωτή. 568 00:28:05,180 --> 00:28:06,350 Αναπληρωτής ασκούμενος. 569 00:28:06,890 --> 00:28:08,640 Ας συζητήσουμε το ιστορικό του Mark. 570 00:28:09,350 --> 00:28:12,020 Υπάρχει κάτι για το παρελθόν του αυτό μπορεί να είναι σχετικό εδώ; 571 00:28:17,020 --> 00:28:19,150 Δεν πρόκειται να φτάσουμε πουθενά με το να είσαι ευγενικός. 572 00:28:19,190 --> 00:28:20,610 Ξέρω σε τι έγραψα. 573 00:28:21,780 --> 00:28:24,110 Υπήρχαν φήμες που είχε ο Μαρκ πρόβλημα με τον τζόγο. 574 00:28:24,160 --> 00:28:24,910 [όλα] Μμμμμ. 575 00:28:24,950 --> 00:28:25,740 Το έκανε; 576 00:28:26,450 --> 00:28:28,700 Μπήκε σε κάποιο πρόβλημα όταν ήταν μικρότερος, 577 00:28:29,240 --> 00:28:30,540 αλλά ως σύζυγος και πατέρας, 578 00:28:30,580 --> 00:28:32,000 δεν θα είχε ποτέ έκανε οτιδήποτε 579 00:28:32,040 --> 00:28:33,290 για να μας βάλει σε κίνδυνο. 580 00:28:33,870 --> 00:28:36,000 Έβαλε ακόμη και όλη την τράπεζα λογαριασμούς στο όνομά μου, 581 00:28:36,040 --> 00:28:38,630 μόνο για να βεβαιωθώ ότι υπήρχε ποτέ καμία αμφιβολία στο μυαλό μου. 582 00:28:38,960 --> 00:28:40,000 Και δεν υπήρχε. 583 00:28:40,460 --> 00:28:41,800 Τι γίνεται με τη σύλληψη; 584 00:28:44,800 --> 00:28:48,180 Ο Μαρκ τριγυρνούσε ένας τύπος ονόματι Rance Moesby, 585 00:28:48,220 --> 00:28:50,270 ιδιοκτήτης τοπικού ενεχυροδανειστηρίου στην πόλη. 586 00:28:50,970 --> 00:28:53,180 Αυτός και ο Ρανς δούλευαν σε κάτι, 587 00:28:53,230 --> 00:28:54,850 αλλά ο Μαρκ δεν μου το έλεγε τι ήταν. 588 00:28:55,560 --> 00:28:57,770 Ένα βράδυ, ο Μαρκ πρέπει να έχει ακολουθήθηκε 589 00:28:57,810 --> 00:29:00,530 γιατί η αστυνομία έκανε έφοδο Το κατάστημα του Rance όταν ήταν εκεί. 590 00:29:01,070 --> 00:29:01,900 Ταρίφα; 591 00:29:02,400 --> 00:29:03,820 Λειτουργία παράνομου δαχτυλίδι τζόγου. 592 00:29:03,860 --> 00:29:05,450 Αλλά ο Μαρκ ήταν ο μόνος ένας συνελήφθη. 593 00:29:05,860 --> 00:29:08,660 Δεν μπορείς να κάνεις τζόγο δαχτυλίδι μόνος σου. 594 00:29:08,700 --> 00:29:10,870 Ο Μαρκ δεν έπαιζε τζόγο εκείνο το βράδυ. 595 00:29:10,910 --> 00:29:11,950 Ήταν ένα στήσιμο. 596 00:29:12,000 --> 00:29:13,040 μμ. 597 00:29:13,080 --> 00:29:14,830 Υποψιάζομαι την αστυνομία συμμετείχαν. 598 00:29:15,250 --> 00:29:18,210 Ο προηγούμενος σερίφης μας ήταν άντρας ονόματι Ντάλτον Μπαρνς. 599 00:29:18,250 --> 00:29:20,920 Η αδερφή του Μαρκ, η Τζέιν ήταν απλά πρόκειται να εκλεγεί δήμαρχος. 600 00:29:20,960 --> 00:29:23,760 Και υπήρχαν φήμες ότι αυτοί οι δύο δεν τα πήγαιναν καλά. 601 00:29:23,800 --> 00:29:25,630 Υπήρχε αγώνας εξουσίας ανάμεσά τους. 602 00:29:26,380 --> 00:29:28,800 Αλλά τι θα είχε αυτό να κάνει με τον ενεχυροδανειστή; 603 00:29:29,220 --> 00:29:31,640 Ίσως ο Μαρκ ήταν απλώς ένα πιόνι στο παιχνίδι. 604 00:29:33,180 --> 00:29:34,230 Γιατί να προσπαθήσω; 605 00:29:34,730 --> 00:29:36,900 Τι είδους σχέση έκανε Ο Mark έχει με την αδερφή του; 606 00:29:37,520 --> 00:29:38,730 Περίπλοκος. 607 00:29:38,770 --> 00:29:41,190 Η Τζέιν προσπάθησε να βοηθήσει τον Μαρκ να καταργηθούν οι χρεώσεις, 608 00:29:41,230 --> 00:29:42,280 αλλά εκείνος αρνήθηκε. 609 00:29:43,030 --> 00:29:44,240 Είπε ότι δεν την εμπιστεύεται. 610 00:29:45,530 --> 00:29:47,280 Ποιος άλλος ήξερε για το ρολόι; 611 00:29:47,570 --> 00:29:49,370 Από όσο ξέρω, μόνο η Τζέιν και εγώ. 612 00:29:49,660 --> 00:29:51,620 Ο Μαρκ δεν άφησε καν τα παιδιά να ξέρεις ότι το είχε. 613 00:29:55,250 --> 00:29:56,790 Ήταν ο Μαρκ αριστερόχειρας; 614 00:29:57,210 --> 00:29:58,920 Μμμμμ. Πώς το ήξερες; 615 00:29:59,290 --> 00:30:00,920 Λοιπόν, κρατάει την τούρτα μαχαίρι κοπής 616 00:30:00,960 --> 00:30:02,210 με το αριστερό του χέρι, 617 00:30:02,590 --> 00:30:04,670 και το ρολόι είναι εκεί στα δεξιά του. 618 00:30:04,710 --> 00:30:07,050 Είναι πιο δύσκολο να πουλήσεις ένα ρολόι κατασκευασμένο για ένα νότιο πόδι. 619 00:30:07,090 --> 00:30:09,510 Ίσως μιλούσε με τον Ρανς Moesby για την αγορά του ρολογιού. 620 00:30:09,930 --> 00:30:12,390 Όχι, δεν θα προσπαθούσε να περιφράξει ένα ρολόι τόσο ακριβό 621 00:30:12,430 --> 00:30:14,140 μέσω τοπικού ενεχυροδανειστή. 622 00:30:14,180 --> 00:30:17,810 Ίσως ο Ρανς ξέρει έναν άντρα που ξέρει έναν τύπο. 623 00:30:19,350 --> 00:30:20,690 Νομίζω ένα λογικό μέρος για να ξεκινήσετε 624 00:30:20,730 --> 00:30:22,940 είναι με τον κ. Moesby αύριο. 625 00:30:30,450 --> 00:30:31,950 Ο [Ainsley] Mark ήταν αριστερόχειρας. 626 00:30:31,990 --> 00:30:34,700 Κι όμως φορούσε το ρολόι του στο δεξί του χέρι. 627 00:30:34,740 --> 00:30:37,710 Αλλά στις φωτογραφίες της σκηνής του εγκλήματος, το ρολόι ήταν στα αριστερά του. 628 00:30:37,750 --> 00:30:40,830 Λοιπόν, ίσως δεν τον ένοιαζε με τι μπράτσο ήταν το ρολόι του. 629 00:30:42,130 --> 00:30:43,460 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 630 00:30:53,930 --> 00:30:55,850 Αυτό είναι που άρεσε στον Mark να κάνουμε παρέα; 631 00:30:55,890 --> 00:30:59,440 Ναι. Ίσως τα καταφέρουμε συμφωνία σε ένα βίντεο Betamax. 632 00:31:01,770 --> 00:31:03,440 -[βομβητής] -[χτυπήματα] 633 00:31:07,400 --> 00:31:08,070 Ναι; 634 00:31:08,610 --> 00:31:11,320 Α, γεια. Είσαι ανοιχτός; 635 00:31:19,040 --> 00:31:20,960 [ξεκλείδωμα πολλαπλών νεκρών μπουλονιών] 636 00:31:23,920 --> 00:31:25,550 Α, ορίστε. 637 00:31:25,800 --> 00:31:28,420 Α, πυροσβεστική γαϊδουράκια 638 00:31:28,460 --> 00:31:32,090 απλά δεν χορταίνεις από τις επιθεωρήσεις σας, μπορείτε; 639 00:31:32,340 --> 00:31:33,470 Πάντα πρέπει να περνάς 640 00:31:33,510 --> 00:31:35,970 και φρόντισε τα πάντα είναι μέχρι κώδικα. 641 00:31:36,720 --> 00:31:39,310 Για ποιο λόγο είσαι εδώ αυτή τη φορά Αρχηγέ, χμ; 642 00:31:39,350 --> 00:31:40,390 Θέλεις να σιγουρευτείς 643 00:31:40,440 --> 00:31:42,980 Έχω μπαταρίες στον συναγερμό καπνού μου; 644 00:31:44,400 --> 00:31:47,570 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είμαστε εδώ σε επιχειρήσεις πυροσβεστικής. 645 00:31:48,190 --> 00:31:49,110 Δεν είσαι; 646 00:31:49,150 --> 00:31:50,030 Ωχ. 647 00:31:50,320 --> 00:31:51,490 Α, έλα τότε. 648 00:31:52,780 --> 00:31:53,910 Τι παράξενο. 649 00:31:54,240 --> 00:31:55,700 Ξέρεις ότι πρέπει πραγματικά ξανασκεφτείτε 650 00:31:55,740 --> 00:31:57,080 η στολή σου εκεί, Smokey. 651 00:31:57,120 --> 00:32:00,080 Είναι σκόπιμα παραπλανητικό. 652 00:32:00,120 --> 00:32:03,880 Τώρα, μπορώ να ενδιαφέρω κανέναν σε κάποια κομπούχα; 653 00:32:03,920 --> 00:32:06,750 Το έφτιαξα μόνος μου. 654 00:32:06,790 --> 00:32:08,460 Ω, αυτό είναι πολύ δελεαστικό, 655 00:32:08,500 --> 00:32:10,920 αλλά προσπαθώ να μην πίνω Kombucha μετά το 2006. 656 00:32:10,970 --> 00:32:11,800 Ω. 657 00:32:11,840 --> 00:32:12,760 Αυτό είναι λυπηρό. 658 00:32:12,800 --> 00:32:13,800 Ναι. 659 00:32:14,340 --> 00:32:15,850 Σε τι είσαι η αγορά για τότε; 660 00:32:15,890 --> 00:32:18,720 Betamax; 661 00:32:18,770 --> 00:32:21,390 Α, φυσικά μέσα. Πανέξυπνος. 662 00:32:21,430 --> 00:32:22,810 Θα χρειαστείτε αυτό 663 00:32:22,850 --> 00:32:24,980 όταν πυροβολούν τους δορυφόρους έξω από τον ουρανό. 664 00:32:28,400 --> 00:32:29,530 Αυτό είναι λοιπόν το ενεχυροδανειστήριό σας; 665 00:32:30,440 --> 00:32:31,240 Με συγχωρείτε; 666 00:32:32,570 --> 00:32:33,910 λυπάμαι. Εμ... 667 00:32:34,570 --> 00:32:37,160 Μοιάζω σε κάποιον που θα διατηρούσε μια ληστρική επιχείρηση 668 00:32:37,200 --> 00:32:39,490 που κυνηγά τους φτωχούς ανθρώπους 669 00:32:39,540 --> 00:32:41,410 στην υπηρεσία του καπιταλιστική απληστία; 670 00:32:42,830 --> 00:32:44,920 Κάνω πόλεμο εναντίον προγραμματισμένη απαξίωση. 671 00:32:44,960 --> 00:32:49,800 Αυτό δεν είναι ενεχυροδανειστήριο. Αυτό είναι το σκουπίδι των ονείρων. 672 00:32:50,840 --> 00:32:52,550 Δεν είμαι ένα πράγμα. 673 00:32:53,590 --> 00:32:54,680 Είμαι τα πάντα. 674 00:32:55,220 --> 00:32:56,260 Είμαι νομισματολόγος. 675 00:32:57,550 --> 00:32:58,720 Συλλέκτης νομισμάτων. 676 00:32:59,810 --> 00:33:00,970 Φιλοτελιστής. 677 00:33:01,020 --> 00:33:02,100 Γραμματόσημα. 678 00:33:02,140 --> 00:33:03,730 Πλαγγονολόγος. 679 00:33:04,390 --> 00:33:05,190 Κούκλες. 680 00:33:05,600 --> 00:33:06,900 Φιλογράφος. 681 00:33:06,940 --> 00:33:08,020 Αυτόγραφα. 682 00:33:08,060 --> 00:33:09,690 -Ακτόφιλος. - Αρκουδάκια. 683 00:33:09,730 --> 00:33:11,400 -Φωνοφάλιο. -Δίσκοι βινυλίου. 684 00:33:11,440 --> 00:33:12,820 Ψηφιακολόγος. 685 00:33:12,860 --> 00:33:14,400 Α, αχ, αχ, δαχτυλήθρες. 686 00:33:14,450 --> 00:33:16,450 Plancomusophiliast. 687 00:33:18,370 --> 00:33:18,990 Καπάκια μπουκαλιών. 688 00:33:19,030 --> 00:33:20,080 Helixafile. 689 00:33:20,120 --> 00:33:20,620 Τιρμπουσόν. 690 00:33:20,660 --> 00:33:21,910 Κοποκλεφαλιστής. 691 00:33:22,370 --> 00:33:23,660 Μπρελόκ. 692 00:33:25,370 --> 00:33:26,830 Σιγινοπαγινόφιλος. 693 00:33:29,380 --> 00:33:30,670 Ω. Ε... 694 00:33:32,210 --> 00:33:33,300 Εμ... 695 00:33:34,380 --> 00:33:35,130 Σελιδοδείκτες. 696 00:33:35,720 --> 00:33:36,720 Μμμμμ. 697 00:33:37,680 --> 00:33:39,140 Και ξέχασες τον ωρολόγο. 698 00:33:40,600 --> 00:33:42,020 Κι αυτό, A-Mac. 699 00:33:44,520 --> 00:33:45,890 Με ξέρεις; 700 00:33:45,940 --> 00:33:51,070 Σε ξέρω την Ainsley MacGregor, αδερφή του σερίφη, 701 00:33:51,110 --> 00:33:53,360 έλυσε ένα ζευγάρι των τοπικών δολοφονιών. 702 00:33:54,030 --> 00:33:57,820 Εγκληματολόγος παλαιότερα με το PD του Σικάγο. 703 00:33:57,860 --> 00:34:02,240 Παίρνεις λίγο πολύ μεγάλο για να κρυφτεί. 704 00:34:03,410 --> 00:34:06,660 Προφανώς, είσαι όχι πελάτες. 705 00:34:08,000 --> 00:34:09,330 Τι κάνεις εδώ; 706 00:34:11,290 --> 00:34:13,380 Ερευνούμε τον θάνατο του Mark Reval. 707 00:34:13,710 --> 00:34:15,340 Καταλαβαίνουμε ότι τον ήξερες 708 00:34:15,380 --> 00:34:17,050 και αναρωτιέμαι αν εσύ θα μας βοηθούσε. 709 00:34:20,470 --> 00:34:21,430 Ακολουθήστε με. 710 00:34:23,430 --> 00:34:29,060 Βρέθηκε ο Mark Gregory Reval νεκρός το φθινόπωρο του 2015. 711 00:34:29,850 --> 00:34:32,860 Έπεσε από το Falls Ravine στο Γλυκό Ποτάμι 712 00:34:32,900 --> 00:34:35,440 και βρέθηκε το επόμενο πρωί. 713 00:34:36,440 --> 00:34:41,620 Ο θάνατός του κρίθηκε ως ατύχημα τότε ο σερίφης Μπαρνς. 714 00:34:42,330 --> 00:34:47,120 Ο Μάρκος έχει επιζήσει από την αγάπη του σύζυγος, Maria Martinez, 715 00:34:47,710 --> 00:34:49,620 και τα πέντε παιδιά τους. 716 00:34:50,710 --> 00:34:55,510 Σαμάνθα, Τάσα, Connor, Levi και Max. 717 00:34:57,260 --> 00:34:58,720 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας πω. 718 00:35:00,760 --> 00:35:01,970 [η πόρτα χτυπάει] 719 00:35:02,010 --> 00:35:04,350 [κλειδώνει την πόρτα] 720 00:35:06,770 --> 00:35:08,600 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει. 721 00:35:08,640 --> 00:35:10,980 Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχος στα πάρτι. 722 00:35:11,770 --> 00:35:13,230 Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο. 723 00:35:13,860 --> 00:35:16,190 Έχει κάτι να κάνει με τον φόνο. 724 00:35:26,660 --> 00:35:28,700 [Ryan] Mark Reval's έκθεση σύλληψης. 725 00:35:28,750 --> 00:35:30,830 Πολλά πράγματα διασκευάστηκαν εδώ μέσα. 726 00:35:31,170 --> 00:35:34,090 Ναι, το κάνουν μερικές φορές. Λέγεται συγκράτηση. 727 00:35:34,130 --> 00:35:35,290 Πράγματα που δεν θέλουν να δημοσιοποιηθεί 728 00:35:35,340 --> 00:35:37,590 να δοκιμάσει για ψευδείς ομολογίες. 729 00:35:38,800 --> 00:35:40,550 Τι ξέρεις για τον Ντάλτον Μπαρνς; 730 00:35:41,510 --> 00:35:43,890 Πολλά. Ήταν ο μέντοράς μου σε αυτή τη δουλειά. 731 00:35:44,680 --> 00:35:45,850 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να του μιλήσω; 732 00:35:45,890 --> 00:35:48,020 Έχω κάποιες ερωτήσεις θα ήθελα να ρωτήσω. 733 00:35:48,810 --> 00:35:50,350 Είναι ένας συνταξιούχος γέρος. 734 00:35:50,390 --> 00:35:53,350 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται είναι να ενοχλούνται από παλιές περιπτώσεις. 735 00:35:53,400 --> 00:35:56,440 Εκτός αν το γκολφ του θέματος σχετικό, δεν τον ενδιαφέρει. 736 00:35:57,730 --> 00:35:59,070 Μπορώ να κάνω γκολφ. 737 00:35:59,110 --> 00:36:00,860 -Κάνετε γκολφ; -Μμμμμ. 738 00:36:00,900 --> 00:36:02,570 Τους κάνω check in κάθε δύο εβδομάδες. 739 00:36:02,610 --> 00:36:04,200 Πράγματι πρέπει να δω αυτόν αύριο. 740 00:36:04,240 --> 00:36:05,240 Αύριο; 741 00:36:05,530 --> 00:36:08,160 Ναι. Του φέρνω μερικά ψώνια και αφήστε τον να μιλήσει 742 00:36:08,200 --> 00:36:10,620 το αυτί μου με ιστορίες για το γκολφ. 743 00:36:11,210 --> 00:36:13,080 Ξέρεις τι είναι πιο βαρετό παρά να παίζεις γκολφ; 744 00:36:13,790 --> 00:36:16,090 Ακούγοντας ιστορίες για άνθρωποι που παίζουν γκολφ. 745 00:36:16,590 --> 00:36:17,800 Λοιπόν, άσε με να έρθω μαζί σου. 746 00:36:17,840 --> 00:36:20,090 Μπορεί να μου ρίξει το αυτί με ιστορίες γκολφ. 747 00:36:20,130 --> 00:36:21,130 Δώσε ένα διάλειμμα. 748 00:36:21,170 --> 00:36:22,590 Θα το μετανιώσεις. 749 00:36:22,630 --> 00:36:23,430 Δεν θα το κάνω. 750 00:36:23,930 --> 00:36:25,850 Εντάξει, αλλά πρέπει να είσαι ευγενικός. 751 00:36:25,890 --> 00:36:29,100 Τίποτα από αυτά, Έινσλι Κολούμπο, Πράγματα «μόνο ένα ακόμη». 752 00:36:29,140 --> 00:36:29,970 Εντάξει; 753 00:36:31,480 --> 00:36:32,270 υπόσχομαι. 754 00:36:32,640 --> 00:36:33,690 Πρόστιμο. Μπορείτε να οδηγήσετε. 755 00:36:33,730 --> 00:36:34,980 Πάρε με στο σταθμό αύριο. 756 00:36:35,020 --> 00:36:35,940 Σας ευχαριστώ. 757 00:36:39,400 --> 00:36:41,070 Γιατί είσαι τόσο καλός; 758 00:36:42,200 --> 00:36:43,570 Αυτό είναι ωραίο; 759 00:36:43,610 --> 00:36:44,780 Για σένα ναι. 760 00:36:45,320 --> 00:36:47,580 Χαίρομαι που αποσπάς την προσοχή τον εαυτό σου με αυτό 761 00:36:47,620 --> 00:36:51,040 και να μην με αποσπά την προσοχή από το δικό μου τρέχον επικίνδυνο αστυνομικό έργο. 762 00:36:51,080 --> 00:36:53,000 Α, έχεις περισσότερες φωτοτυπίες να κάνουμε. 763 00:36:53,040 --> 00:36:54,870 Αν αφήσω το καπάκι ανοιχτό, Θα μπορούσα να τυφλώσω τον εαυτό μου. 764 00:36:55,500 --> 00:36:57,380 Αρκεί να εστιάσεις σε κρυολογήματα, 765 00:36:57,420 --> 00:36:59,920 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ μπαίνεις σε πραγματικό μπελά. 766 00:37:01,260 --> 00:37:03,420 Δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή μου με φόβο. 767 00:37:03,930 --> 00:37:05,180 Ναι, μπορείς. 768 00:37:05,220 --> 00:37:07,720 Πάντα ανησυχείς για το χειρότερο πρόκειται να συμβεί. 769 00:37:07,760 --> 00:37:09,390 Ναι, είναι η υπερδύναμή μου. 770 00:37:09,430 --> 00:37:10,890 Είχες ποτέ δίκιο; 771 00:37:10,930 --> 00:37:14,350 Όχι. Και σκοπεύω να το κρατήσω τέλειο σερί ηττών. 772 00:37:16,560 --> 00:37:18,480 Κάτι άλλο συμβαίνει μαζί σου. 773 00:37:18,520 --> 00:37:19,650 Οι αδερφές ξέρουν. 774 00:37:22,110 --> 00:37:24,110 Βλέπεις κάποιον; 775 00:37:25,660 --> 00:37:27,910 Σε βλέπω πάρα πολλά. 776 00:37:28,530 --> 00:37:31,040 Ω. Ο Τζέικ ανέφερε κάτι στη Cyra για εμάς τους τέσσερις 777 00:37:31,080 --> 00:37:33,700 κάνω παρέα και, δεν ξέρω, έγινε κάπως περίεργη. 778 00:37:33,750 --> 00:37:35,210 Υπομονή. 779 00:37:35,250 --> 00:37:37,830 Μου προτείνετε να το κάνω να ενδιαφέρεσαι για κάποιον 780 00:37:37,880 --> 00:37:40,090 που περνάει τις μέρες της σπρώχνει νεκρούς; 781 00:37:41,670 --> 00:37:42,630 μμ. εχεις δικιο. 782 00:37:43,420 --> 00:37:45,800 Μάλλον είναι πιο άκαμπτοι από ότι είσαι. 783 00:37:52,010 --> 00:37:53,600 [ευχάριστη μουσική] 784 00:37:58,440 --> 00:37:59,650 Χρειάζεστε βοήθεια; 785 00:38:01,270 --> 00:38:02,020 Γειά σου; 786 00:38:04,940 --> 00:38:06,530 λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 787 00:38:06,570 --> 00:38:09,120 Ω, όχι. Δεν πειράζει. 788 00:38:09,160 --> 00:38:10,240 Χρειάζεστε βοήθεια; 789 00:38:10,280 --> 00:38:12,120 Ε, όχι. Όχι, το έχω. 790 00:38:12,160 --> 00:38:12,910 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 791 00:38:12,950 --> 00:38:14,290 Λοιπόν, ξέρετε το σύνθημά μας. 792 00:38:14,330 --> 00:38:16,710 Δεν χρειάζεται να είσαι φωτιά για να σε βοηθήσουμε. 793 00:38:17,250 --> 00:38:18,580 Είναι πραγματικό μότο αυτό; 794 00:38:19,000 --> 00:38:20,380 Θα έπρεπε να είναι. Ουάου! 795 00:38:20,420 --> 00:38:21,380 Τα λέμε. 796 00:38:36,060 --> 00:38:37,180 Ainsley. 797 00:38:37,230 --> 00:38:39,020 Α, πρέπει να βάλει ένα ζευγάρι από αυτά επάνω 798 00:38:39,060 --> 00:38:41,730 για να την προσέχω περισσότερο ακριβό απόθεμα. 799 00:38:41,770 --> 00:38:42,650 Και ένα αυτί. 800 00:38:43,150 --> 00:38:45,440 Ναι, αυτές οι κάμερες έχουν μικρόφωνο πάνω τους. 801 00:38:45,480 --> 00:38:47,400 Σκέφτομαι να βάλω ένα ζευγάρι γύρω από τη θέση μου 802 00:38:47,450 --> 00:38:52,240 γιατί κάποιος βανδάλισε ένα από τα πουλιά μου την περασμένη εβδομάδα. 803 00:38:52,660 --> 00:38:53,780 Ήταν ο Γιώργος; 804 00:38:54,200 --> 00:38:57,000 Μήπως έκλεψε ένα από τα γεμιστά πουλιά από την κούρνια πάλι; 805 00:38:57,040 --> 00:38:59,290 Ainsley, ξέρεις ότι δεν το κάνω βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα. 806 00:38:59,830 --> 00:39:01,380 Θα μάθουμε μόλις αυτές τις κάμερες είναι επάνω. 807 00:39:02,840 --> 00:39:03,920 -Γιάννης. -Αρχηγός. 808 00:39:03,960 --> 00:39:05,170 -Τι κάνετε; -[γέλια] 809 00:39:06,630 --> 00:39:08,260 -Γεια. -Γεια. 810 00:39:08,300 --> 00:39:10,300 Ήμουν έτοιμος να κατευθυνθώ στη Μαρία 811 00:39:10,340 --> 00:39:13,300 να φροντίζει τα λουλούδια της και ρίξτε μια ματιά στο ρολόι. 812 00:39:13,350 --> 00:39:14,470 Θέλεις να έρθεις; 813 00:39:14,510 --> 00:39:16,180 Δεν μπορώ, πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό. 814 00:39:16,220 --> 00:39:20,060 Ήθελα απλώς να το παρατήσω αυτό και δες το όμορφο πρόσωπό σου. 815 00:39:20,100 --> 00:39:21,520 Ω. Σας ευχαριστώ. 816 00:39:22,480 --> 00:39:23,310 Τι είναι αυτό; 817 00:39:23,360 --> 00:39:24,360 Είναι καφές. 818 00:39:24,400 --> 00:39:26,480 Είναι ένα ζεστό ρόφημα φτιαγμένο από φασόλια. 819 00:39:26,530 --> 00:39:28,940 Ακούγεται άσχημο, αλλά οι άνθρωποι φαίνονται να αρέσει πολύ. 820 00:39:30,610 --> 00:39:33,740 Ουφ, σε όλη τη διαδρομή από το φορτηγό, ούτε σταγόνα δεν χύθηκε. 821 00:39:33,780 --> 00:39:35,740 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Θα επιστρέψω αμέσως. 822 00:39:35,990 --> 00:39:36,660 Καλά. 823 00:39:37,080 --> 00:39:38,120 [ειδοποίηση ειδοποίησης] 824 00:39:45,420 --> 00:39:47,590 Πώς ήταν λοιπόν ο καφές; 825 00:39:48,710 --> 00:39:50,800 Ω, νομίζω ότι έχουν ξεκινήσει σε κάτι 826 00:39:50,840 --> 00:39:52,550 με αυτό το χυμό φασολιών. 827 00:39:55,390 --> 00:39:57,310 Ω. Ο δήμαρχος έστειλε μήνυμα. 828 00:39:57,350 --> 00:39:59,390 Ω, τι είναι ο δήμαρχος πρέπει να πω; 829 00:39:59,430 --> 00:40:01,270 Α, μόνο που ήταν ωραίο τρέχει πάνω μου 830 00:40:01,310 --> 00:40:03,310 και ότι ήταν πολύ ωραίο να σε γνωρίσω κι εγώ. 831 00:40:03,350 --> 00:40:04,310 - Μμ. -Ναι. 832 00:40:04,860 --> 00:40:06,070 [ειδοποίηση ειδοποίησης] 833 00:40:06,820 --> 00:40:08,030 Ω, ρωτάει πάλι η Τζέιν 834 00:40:08,070 --> 00:40:09,070 αν πρόκειται να είμαι στο ο σταθμός αύριο. 835 00:40:09,110 --> 00:40:10,610 Θέλει να περάσει και δες με. 836 00:40:11,950 --> 00:40:12,910 Είπε γιατί; 837 00:40:13,450 --> 00:40:16,330 Όχι, αλλά μάλλον θα της το πω να έρθω και να μάθω. 838 00:40:28,380 --> 00:40:30,670 [δυσοίωνη μουσική] 839 00:40:56,870 --> 00:40:58,740 [τρίζει] 840 00:41:34,110 --> 00:41:35,780 [μπιπ] 841 00:41:47,920 --> 00:41:50,960 [έντονη μουσική] 842 00:42:12,940 --> 00:42:14,650 -[ ήχοι που τρίζουν] -[λαχανίσματα] 843 00:42:23,200 --> 00:42:24,120 [μπιπ] 844 00:42:31,380 --> 00:42:32,800 [το τηλέφωνο χτυπάει] 845 00:42:33,250 --> 00:42:34,670 [Cyra] Ainsley, γεια. 846 00:42:34,710 --> 00:42:36,670 Γεια σου, Σίρα. Είμαι απλά φεύγοντας από το σπίτι της Μαρίας. 847 00:42:36,720 --> 00:42:38,680 Θα πάω σε εκείνο το σημείο στο Falls Ravine. 848 00:42:38,720 --> 00:42:40,340 Υπάρχει κάτι θέλω να κοιτάξω. 849 00:42:40,390 --> 00:42:41,640 Θέλεις να με γνωρίσεις; 850 00:42:48,640 --> 00:42:50,940 [έντονη μουσική] 851 00:43:47,620 --> 00:43:49,080 [κλαδάκια κουμπώνουν] 852 00:44:09,140 --> 00:44:10,770 [φωνάζει] 853 00:44:14,560 --> 00:44:17,440 [Ainsley] Βοήθεια! Κάποιος, βοηθήστε με! 854 00:44:18,400 --> 00:44:20,490 [έντονη μουσική] 855 00:44:20,820 --> 00:44:21,950 Βοήθεια!!! 856 00:44:24,570 --> 00:44:26,160 Κάποιος να με βοηθήσει! 857 00:44:27,450 --> 00:44:28,950 -Άινσλι! -Κύρα! 858 00:44:30,040 --> 00:44:31,500 Πιάσε μου το χέρι. 859 00:44:32,250 --> 00:44:33,330 Πάρε το χέρι μου. 860 00:44:36,710 --> 00:44:37,800 [κραυγή] 861 00:44:39,760 --> 00:44:40,920 Κατάλαβα! 862 00:44:45,840 --> 00:44:47,010 Τι συνέβη; 863 00:44:47,680 --> 00:44:49,010 Κάποιος με έσπρωξε. 864 00:44:50,270 --> 00:44:51,310 Είδες κανέναν; 865 00:44:51,350 --> 00:44:52,310 Κανένας. 866 00:44:53,440 --> 00:44:54,810 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 867 00:44:56,360 --> 00:44:57,820 Για να είμαι ξεκάθαρος. 868 00:44:57,860 --> 00:45:00,230 Δημόσιο πάρκο, μεσημέρι. 869 00:45:00,280 --> 00:45:03,860 Κάποιος τρέχει πίσω σου, σε σπρώχνει, σε τρέχει, 870 00:45:03,900 --> 00:45:05,570 και δεν βλέπεις τίποτα. 871 00:45:06,780 --> 00:45:07,990 Τίποτα; 872 00:45:09,120 --> 00:45:11,290 Πόσο έκανε αυτή η εγκληματολογία κόστος πτυχίου; 873 00:45:11,950 --> 00:45:14,460 Όχι. Κοίταζα κάτω στη χαράδρα. 874 00:45:15,460 --> 00:45:17,920 Τι γίνεται με εσάς; Είδες κανέναν; 875 00:45:17,960 --> 00:45:18,880 Κανένας. 876 00:45:19,460 --> 00:45:21,210 Ποιος θα το ήξερε καν ότι ήσουν εκεί; 877 00:45:21,260 --> 00:45:23,420 Λοιπόν, μόλις τηλεφώνησα στη Cyra να με γνωρίσεις, αυτό είναι. 878 00:45:23,470 --> 00:45:26,430 Ορκίζομαι ότι αστειεύτηκα θέλοντας να κάνει περισσότερες αυτοψίες. 879 00:45:26,470 --> 00:45:28,300 Όχι, πρέπει να είναι κάποιος ποιος ξέρει 880 00:45:28,350 --> 00:45:30,390 εξετάζουμε το Reval περίπτωση και δεν του αρέσει. 881 00:45:30,760 --> 00:45:31,720 Ράνς; 882 00:45:31,770 --> 00:45:32,890 Πιθανώς. 883 00:45:33,430 --> 00:45:36,600 Όχι, αλλά αυτό το άτομο ήταν γρήγορο, εύστροφος, αθλητικός. 884 00:45:36,650 --> 00:45:38,360 Δικαίωμα. Και ήταν σε ένα πάρκο. 885 00:45:38,400 --> 00:45:41,280 Το Rance δεν χτυπάει ακριβώς εμένα ως υπαίθριος τύπος. 886 00:45:41,690 --> 00:45:44,110 Ή μπορεί να είναι κάτι ξεχωριστά εντελώς. 887 00:45:46,030 --> 00:45:47,070 Σικάγο; 888 00:45:47,910 --> 00:45:51,740 Όχι, αυτό ήταν πανικό, παρορμητικός. 889 00:45:53,080 --> 00:45:56,120 Αν αυτοί οι άνθρωποι σε θέλουν νεκρό, δεν θα νιώσεις τίποτα. 890 00:45:56,710 --> 00:45:57,920 Απλώς θα είσαι νεκρός. 891 00:45:59,380 --> 00:46:00,920 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 892 00:46:01,550 --> 00:46:04,010 Όπως και να έχει, δεν σε νομίζω πρέπει να είναι μόνος απόψε. 893 00:46:05,720 --> 00:46:06,760 θα μείνω. 894 00:46:10,930 --> 00:46:11,930 Δροσερός. 895 00:46:15,600 --> 00:46:19,060 Ναι. Ο Γιώργος και εγώ θα μείνουμε πάλι στον καναπέ. 896 00:46:20,810 --> 00:46:21,820 Πρόστιμο. 897 00:46:22,730 --> 00:46:24,070 Θέλεις να σου δώσω με το αυτοκίνητο στο σπίτι; 898 00:46:24,110 --> 00:46:25,440 Ναι, θα ήταν υπέροχο. 899 00:46:31,530 --> 00:46:32,580 Τι είναι αυτό; 900 00:46:35,830 --> 00:46:38,170 Οδηγώ ακριβώς δίπλα της στο δρόμο για το σπίτι μου. 901 00:46:38,210 --> 00:46:39,420 Αυτό είναι βολικό. 902 00:46:40,250 --> 00:46:41,460 Ω, όχι. 903 00:46:41,960 --> 00:46:44,000 Απλώς κρατήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό και κλειδώστε τις πόρτες σας, παρακαλώ. 904 00:46:44,050 --> 00:46:45,050 Αντίο. 905 00:46:49,680 --> 00:46:50,390 μμ. 906 00:47:00,100 --> 00:47:01,360 [δυνατός θόρυβος] 907 00:47:09,450 --> 00:47:10,410 Πάγωσε! 908 00:47:10,450 --> 00:47:11,700 [Ο Γιώργος γαβγίζει] 909 00:47:12,030 --> 00:47:12,950 Συγγνώμη. 910 00:47:14,870 --> 00:47:16,540 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 911 00:47:17,910 --> 00:47:20,920 Όχι. Είναι μια χαρά. Εγώ πάντως δεν κοιμόμουν. 912 00:47:20,960 --> 00:47:23,670 Απλώς, φύλαγα με τα μάτια κλειστά. 913 00:47:25,880 --> 00:47:28,720 Απλώς υπάρχει κάτι που είναι με ενοχλούσε για αυτό. 914 00:47:29,720 --> 00:47:32,890 Ξέρεις, όταν στεκόμουν εκεί κοιτάζοντας κάτω στο σημείο 915 00:47:32,930 --> 00:47:36,390 εκεί που έπεσε ο Μαρκ, απλώς κάτι δεν φαινόταν σωστό. 916 00:47:37,060 --> 00:47:39,890 Ξέρετε, δεν υπήρχαν οδοντωτοί πέτρες ή οτιδήποτε άλλο. 917 00:47:40,980 --> 00:47:43,480 Γι' αυτό το σώμα του Μαρκ δεν το έκανε έχουν τραύματα. 918 00:47:44,650 --> 00:47:45,520 Μπορώ; 919 00:47:47,480 --> 00:47:50,740 Ναι, δεν υπάρχουν γρατζουνιές ή ξύνει οπουδήποτε. 920 00:47:51,490 --> 00:47:53,030 Μόνο αυτό το σπασμένο κρύσταλλο. 921 00:47:53,870 --> 00:47:56,290 Είναι σχεδόν σαν κάποιος το έσπασε με ένα σφυρί. 922 00:47:57,830 --> 00:48:03,000 Περιμένετε. Η ώρα λέει 6:12 το πρωί. 923 00:48:03,040 --> 00:48:03,960 Ναι. 924 00:48:04,330 --> 00:48:06,460 Αλλά η ώρα του θανάτου στην έκθεση αυτοψίας 925 00:48:06,500 --> 00:48:07,920 είπε γύρω στις 2 τα ξημερώματα. 926 00:48:08,960 --> 00:48:10,840 Ίσως λοιπόν το ρολόι συνέχισε να λειτουργεί 927 00:48:10,880 --> 00:48:12,090 για μερικές ώρες αφού έπεσε ο Μαρκ. 928 00:48:12,130 --> 00:48:13,890 Εννοώ, ενδεχομένως. 929 00:48:16,310 --> 00:48:19,060 Αλλά το κρύσταλλο εδώ, μπλοκάρει τα χέρια. 930 00:48:19,980 --> 00:48:22,270 Χρειαζόμαστε κάποιον να μας πει αυτό που κοιτάμε. 931 00:48:23,900 --> 00:48:25,520 Ο Ρανς είναι ωρολόγος. 932 00:48:26,190 --> 00:48:29,860 Ράνς; Δεν είναι ένας από τους οι ύποπτοι μας; 933 00:48:31,150 --> 00:48:33,240 Πολύ περισσότερος λόγος να μιλήσουμε σε αυτόν αύριο. 934 00:48:33,280 --> 00:48:34,820 Α, εντάξει. 935 00:48:34,870 --> 00:48:38,290 Αλλά, γεια, εγώ... δεν πίνω οποιαδήποτε από εκείνη την κομπούχα της μπανιέρας. 936 00:48:39,080 --> 00:48:40,120 Ουφ. 937 00:48:42,080 --> 00:48:44,290 Τι μπορώ να κάνω λοιπόν για το Δημαρχείο; 938 00:48:44,330 --> 00:48:46,540 Α, απλά ήθελα να περάσω και φρόντισε να είσαι καλά 939 00:48:46,590 --> 00:48:48,000 με την πυροσβεστική πιστώσεων 940 00:48:48,050 --> 00:48:49,340 και του νέου δημοτικού προϋπολογισμού. 941 00:48:49,380 --> 00:48:51,010 Λοιπόν, ναι, υπέγραψα σε αυτά. 942 00:48:51,050 --> 00:48:52,340 Δεν τα πήρε το γραφείο σας; 943 00:48:52,380 --> 00:48:53,340 Το κάναμε. 944 00:48:53,380 --> 00:48:55,010 Ήθελα απλώς να κάνω διπλό έλεγχο. 945 00:48:55,050 --> 00:48:57,260 Εντάξει, είμαι διπλή επιβεβαίωση. 946 00:48:59,140 --> 00:49:00,560 Γι' αυτό κατέβηκες εδώ σήμερα; 947 00:49:00,600 --> 00:49:02,560 Γιατί θα μπορούσες μόλις απάντησε στο email. 948 00:49:02,600 --> 00:49:05,100 Ω, είμαι περισσότερο πρόσωπο είδος ανθρώπου. 949 00:49:05,980 --> 00:49:09,730 Άρα υπάρχει και κάτι άλλο Ήθελα να σε ρωτήσω για. 950 00:49:12,490 --> 00:49:14,450 Ο Έινσλι το ψάχνει ο θάνατος του αδερφού μου. 951 00:49:15,740 --> 00:49:17,990 Ε, ναι. Ποιος σου το είπε αυτό; 952 00:49:18,030 --> 00:49:20,540 Είπε την αστυνομία να αναφέρει το άλλο βράδυ στο εστιατόριο. 953 00:49:20,580 --> 00:49:21,870 Δικαίωμα. Ε... 954 00:49:21,910 --> 00:49:24,250 Ναι, προσπαθεί να πάρει Μαρία κάποιο κλείσιμο. 955 00:49:25,210 --> 00:49:27,250 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω και κάποιο κλείσιμο. 956 00:49:29,170 --> 00:49:30,250 Φυσικά. 957 00:49:30,880 --> 00:49:32,050 Κοίτα, νομίζω ότι είναι υπέροχο 958 00:49:32,090 --> 00:49:33,760 που παίρνει την πρωτοβουλία. 959 00:49:33,800 --> 00:49:36,090 Θα με ενημερώσετε αν πάρει απαντήσεις, 960 00:49:36,130 --> 00:49:39,220 ή αν υπάρχει τρόπος να είμαι οποιασδήποτε βοήθειας. 961 00:49:40,390 --> 00:49:41,640 Θα κάνει. 962 00:49:41,680 --> 00:49:42,890 Σας ευχαριστώ. 963 00:49:44,770 --> 00:49:45,980 [Ainsley] Ωραίο σουτ, Σερίφη. 964 00:49:46,770 --> 00:49:48,270 Σας ευχαριστώ. 965 00:50:03,910 --> 00:50:06,000 -Κάνω έρωτα! -Τέσσερα! 966 00:50:06,040 --> 00:50:07,170 [Ainsley γελάει] 967 00:50:07,210 --> 00:50:09,540 Αυτό είναι φυσικό, αυτή είναι. 968 00:50:10,210 --> 00:50:12,380 Τι θα λέγατε για ένα άλλο Ding Dong; 969 00:50:12,420 --> 00:50:14,590 Διαβάζεις το μυαλό μου. 970 00:50:18,140 --> 00:50:20,600 Πόσο καιρό λοιπόν ήσουν Σερίφη του Sweet River; 971 00:50:20,640 --> 00:50:21,850 Ω, πάρα πολύ. 972 00:50:23,310 --> 00:50:25,930 Ευτυχώς, αυτός ο νεαρός χρυσός 973 00:50:25,980 --> 00:50:28,310 ήρθε να με βγάλει έξω της δυστυχίας μου. 974 00:50:29,900 --> 00:50:32,690 Και τι είναι αυτό που κάνεις; 975 00:50:32,730 --> 00:50:34,070 Ω, είμαι εγκληματολόγος. 976 00:50:34,110 --> 00:50:36,490 Δουλεύω στο αστυνομικό τμήμα επίσης. 977 00:50:36,530 --> 00:50:38,030 Εσύ τώρα; 978 00:50:38,070 --> 00:50:40,700 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα να ρωτήσω έχετε μερικές ερωτήσεις 979 00:50:40,740 --> 00:50:41,830 για μια παλιά υπόθεση. 980 00:50:42,530 --> 00:50:43,950 Ο θάνατος του Mark Reval. 981 00:50:46,040 --> 00:50:47,830 Είμαι γέρος. 982 00:50:48,500 --> 00:50:52,000 Δεν θυμάμαι για τι είχα πρωινό πόσο μάλλον παλιές θήκες. 983 00:50:52,040 --> 00:50:55,090 Ω, έλα, πρέπει να υπάρχει κάτι που θυμάσαι 984 00:50:55,130 --> 00:50:56,470 που θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 985 00:50:57,090 --> 00:50:58,340 Στην πραγματικότητα, εσύ ήσουν αυτός 986 00:50:58,380 --> 00:51:00,430 ο οποίος επεξεργάστηκε το πρωτότυπο αστυνομική έκθεση. 987 00:51:00,470 --> 00:51:01,640 [καθαρίζει το λαιμό] 988 00:51:05,770 --> 00:51:08,270 Δεν θέλεις να μπεις σε αυτό. 989 00:51:08,310 --> 00:51:09,850 Αυτό είναι το Τέξας, κυρία. 990 00:51:09,900 --> 00:51:11,650 Εδώ γύρω πιστεύουμε είναι καλύτερα 991 00:51:11,690 --> 00:51:14,480 να αφήσουμε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα. 992 00:51:19,650 --> 00:51:21,240 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 993 00:51:21,280 --> 00:51:23,990 Αν εννοείς να φας τέσσερα Ding Dongs, ούτε εγώ μπορώ. 994 00:51:24,030 --> 00:51:25,490 Σίγουρα χτυπάει το γυμναστήριο αύριο. 995 00:51:25,540 --> 00:51:26,870 Υποτίθεται ότι είσαι ευγενικός. 996 00:51:26,910 --> 00:51:28,160 Ήμουν ευγενικός. 997 00:51:28,210 --> 00:51:30,870 Ήμουν ευγενικά περίεργος. 998 00:51:33,750 --> 00:51:34,840 [αναστεναγμοί] 999 00:51:43,640 --> 00:51:46,930 Ξέρεις, Άινς, Το Sweet River είναι το σπίτι μας, 1000 00:51:46,970 --> 00:51:51,190 αλλά... θα είμαστε πάντα ξένοι στα μάτια κάποιων ανθρώπων. 1001 00:51:53,310 --> 00:51:54,520 Αρχίζεις να δείχνεις με τα δάχτυλα 1002 00:51:54,560 --> 00:51:56,610 σε ανθρώπους σαν τον δήμαρχο και ο Μπαρνς, 1003 00:51:56,650 --> 00:51:58,740 πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. 1004 00:51:58,780 --> 00:52:00,240 Αλλά αν εμπλέκονται... 1005 00:52:00,280 --> 00:52:02,200 Ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος που με διόρισε σερίφη; 1006 00:52:03,410 --> 00:52:04,570 Ο δήμαρχος. 1007 00:52:06,080 --> 00:52:08,950 Ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος για το διορισμό του Αρχηγού της Πυροσβεστικής; 1008 00:52:09,450 --> 00:52:10,620 Ο δήμαρχος. 1009 00:52:13,000 --> 00:52:14,500 Πρέπει να προσέχεις. 1010 00:52:36,310 --> 00:52:37,860 Είστε σίγουροι για αυτό; 1011 00:52:37,900 --> 00:52:39,990 Δεν είμαι σίγουρος για οτιδήποτε πια. 1012 00:52:40,030 --> 00:52:41,150 [χτυπώντας] 1013 00:52:43,820 --> 00:52:45,280 Εσείς οι δύο. 1014 00:52:45,320 --> 00:52:47,780 Δεν κατάλαβες τη λεπτή υπόδειξη μου που δεν το ήθελα πραγματικά 1015 00:52:47,830 --> 00:52:49,120 να μιλήσουμε για τον Mark Reval; 1016 00:52:49,160 --> 00:52:51,160 Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε την υπόθεση. 1017 00:52:51,200 --> 00:52:54,170 Είμαστε εδώ για να πάρουμε τον ειδικό σας γνώμη για κάτι. 1018 00:52:55,040 --> 00:52:57,380 Ποιον ειδικό χρειάζεστε; 1019 00:52:57,710 --> 00:52:59,130 Ο ωρολόγος. 1020 00:52:59,710 --> 00:53:02,050 Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε αυτό το ρολόι. 1021 00:53:14,640 --> 00:53:16,440 Πού το πήρες αυτό; 1022 00:53:16,480 --> 00:53:19,520 Ανήκει στη φίλη μου, τη Μαρία. Είναι πολύ πολύτιμο. 1023 00:53:23,570 --> 00:53:25,200 Ω. Αυτό είναι ατυχές. 1024 00:53:25,910 --> 00:53:27,910 Αυτό ήταν ένα ωραίο ρολόι. 1025 00:53:28,490 --> 00:53:30,330 Όχι τόσο ωραίο όσο το αληθινό. 1026 00:53:31,790 --> 00:53:32,620 Τι; 1027 00:53:33,080 --> 00:53:34,620 Αυτό είναι ψεύτικο. 1028 00:53:42,710 --> 00:53:46,890 Είναι πολύ καλό ψεύτικο, αλλά ένα αντίγραφο παρόλα αυτά. 1029 00:53:47,840 --> 00:53:50,600 Κάθε τόσο βλέπεις ένα πειστικό αντίγραφο 1030 00:53:50,640 --> 00:53:52,850 ενός επώνυμου ρολογιού στην αγορά. 1031 00:53:53,730 --> 00:53:55,480 Λέγεται σούπερ ψεύτικο. 1032 00:53:56,730 --> 00:53:58,230 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 1033 00:53:58,980 --> 00:54:05,780 Το τελευταίο Valentin Reval Το ρολόι κατασκευάστηκε το 1938. 1034 00:54:07,200 --> 00:54:11,160 Νομίζεις ότι είχαν ένα κουμπί μπαταρία κυψέλης το 1938; 1035 00:54:14,790 --> 00:54:18,000 Εδώ είναι το θέμα ακριβά ρολόγια. 1036 00:54:19,580 --> 00:54:21,090 Μπορεί να είναι όμορφες, 1037 00:54:21,130 --> 00:54:23,380 αλλά δεν είναι αυτό που κάνει τους πολύτιμους. 1038 00:54:24,920 --> 00:54:26,470 Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ κομψό. 1039 00:54:26,930 --> 00:54:29,510 Έχει έναν ωραίο κροκόδειλο ιμάντα δέρματος. 1040 00:54:29,550 --> 00:54:30,720 Δεν είναι καλό; 1041 00:54:30,970 --> 00:54:32,390 Όχι για τον κροκόδειλο. 1042 00:54:33,930 --> 00:54:35,640 Αλλά δεν πληρώνεις για αυτό. 1043 00:54:35,980 --> 00:54:37,980 Πληρώνεις για τα κότσια, η μηχανική. 1044 00:54:40,150 --> 00:54:44,150 Ξέρετε τι είναι το ιδιαίτερο ένα πρωτότυπο Valentin Reval; 1045 00:54:44,480 --> 00:54:45,740 Ξέρεις τι είναι αυτό που το κάνει να χτυπάει; 1046 00:54:46,530 --> 00:54:48,860 Ένα ιπτάμενο σετ ρουμπίνι tourbillon. 1047 00:54:49,950 --> 00:54:53,370 Ακριβώς. Όχι μπαταρία 2$ από την Best Buy. 1048 00:54:53,910 --> 00:54:57,410 Αν αυτό ήταν πραγματικό Valentin Reval, 1049 00:54:57,460 --> 00:54:59,250 Δεν θα συμβούλευα μεταφέροντάς το 1050 00:54:59,290 --> 00:55:01,580 εκτός αν συνοδευόσουν από ένοπλη φρουρά. 1051 00:55:02,590 --> 00:55:04,250 Αξίζει περίπου 3 εκατομμύρια δολάρια. 1052 00:55:08,550 --> 00:55:10,970 Γι' αυτό ήταν το ρολόι άφησε στο σώμα. 1053 00:55:11,010 --> 00:55:13,310 Επειδή είναι ψεύτικο. -Μμμμμ. 1054 00:55:14,100 --> 00:55:16,560 Όποιος λοιπόν έκλεψε το ρολόι κατά κάποιο τρόπο κατάλαβα ότι ήταν ψεύτικο, 1055 00:55:16,600 --> 00:55:19,230 το έσπασε, το έβαλε πίσω στο σώμα. 1056 00:55:19,270 --> 00:55:22,650 Αυτό αντιστοιχεί στο τετράωρο διαφορά στην ώρα του θανάτου 1057 00:55:22,690 --> 00:55:24,520 σε σχέση με την ώρα το σπασμένο ρολόι. 1058 00:55:24,570 --> 00:55:26,030 Αλλά γιατί να το κάνεις αυτό; 1059 00:55:26,070 --> 00:55:28,070 Εξαιτίας όλων των πολύτιμων αντικειμένων που έχουν μείνει πάνω στο πτώμα, 1060 00:55:28,110 --> 00:55:29,780 δεν υπάρχει καμία υποψία του κακού παιχνιδιού. 1061 00:55:29,820 --> 00:55:32,160 Δικαίωμα. Απλώς κυβερνάται ένας τυχαίος θάνατος. 1062 00:55:32,200 --> 00:55:36,870 Τώρα, κάποιος θα μπορούσε να είχε πάρει το πραγματικό ρολόι και το αντικατέστησε 1063 00:55:36,910 --> 00:55:39,370 με ένα ψεύτικο απλά να πετάξει το άρωμα. 1064 00:55:39,410 --> 00:55:41,540 Θα έπρεπε να είναι νεκρός κουδουνιστής ενός ψεύτικου 1065 00:55:41,580 --> 00:55:44,420 ακόμη και να ελπίζεις ότι θα μπορούσες να ξεγελάσεις κανέναν ότι ήταν αληθινό. 1066 00:55:44,460 --> 00:55:46,170 Πού θα έπαιρνες καν φτιαχτηκε κατι τετοιο? 1067 00:55:46,210 --> 00:55:47,380 εχεις δικιο. 1068 00:55:48,630 --> 00:55:52,090 Το άλλο σημαντικό ερώτημα ποιος έχει το αληθινό ρολόι; 1069 00:55:52,800 --> 00:55:55,350 Θα κάνω μια αναζήτηση για όλα τα διεθνή μητρώα 1070 00:55:55,390 --> 00:55:56,430 και οίκους δημοπρασιών, 1071 00:55:56,470 --> 00:55:57,810 και αν έγινε η πώληση νόμιμα, 1072 00:55:57,850 --> 00:55:59,890 ίσως μπορέσουμε να το εντοπίσουμε πίσω στον πωλητή. 1073 00:56:00,730 --> 00:56:02,400 Δεν πρόκειται να γίνεις μόνος απόψε, σωστά; 1074 00:56:02,440 --> 00:56:03,940 Όχι. Δεν είναι. 1075 00:56:07,860 --> 00:56:09,400 Να γίνει πραγματικά συμπαθής αυτός ο καναπές. 1076 00:56:19,910 --> 00:56:21,160 Τα λέμε στο χώρο μου. 1077 00:56:21,210 --> 00:56:22,670 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 1078 00:56:29,210 --> 00:56:30,300 Τα λέμε σε λίγο. 1079 00:56:34,390 --> 00:56:36,050 -[αναπνοή] - Οδηγήστε! 1080 00:56:37,890 --> 00:56:41,850 Αν θέλετε να ζήσετε την Ainsley, οδηγήστε τώρα. 1081 00:56:50,690 --> 00:56:52,110 [ο κινητήρας επιταχύνει] 1082 00:56:59,790 --> 00:57:01,450 Τραβήξτε πάνω. Εδώ ακριβώς. 1083 00:57:03,420 --> 00:57:06,040 Τώρα, σβήστε τον κινητήρα. 1084 00:57:09,960 --> 00:57:11,170 [μπιπ] 1085 00:57:12,130 --> 00:57:13,260 Τι είναι αυτό; 1086 00:57:14,550 --> 00:57:15,680 Θα δεις. 1087 00:57:33,280 --> 00:57:36,990 Αυτό ήταν ένα GPS tracker έπρεπε να βρεις. 1088 00:57:38,620 --> 00:57:40,620 [μπιπ] 1089 00:57:47,670 --> 00:57:51,840 Και αυτός ήσουν εσύ δεν έπρεπε να βρουν. 1090 00:57:53,800 --> 00:57:55,340 Άσε με να δω το τηλέφωνό σου. 1091 00:57:58,890 --> 00:58:00,510 Ξεκλειδώστε το, παρακαλώ. 1092 00:58:02,430 --> 00:58:03,430 μμ. 1093 00:58:04,560 --> 00:58:06,140 Εδώ. -Α, ναι. 1094 00:58:06,940 --> 00:58:10,520 Ω, κοίτα αυτό. Το τηλέφωνό σας έχει κλωνοποιηθεί. 1095 00:58:11,900 --> 00:58:13,030 Πώς το ξέρεις αυτό; 1096 00:58:13,070 --> 00:58:14,860 Είμαι και τεχνόφιλος. 1097 00:58:16,150 --> 00:58:19,030 Και είναι λογικό αν κάποιος σε παρακολουθεί. 1098 00:58:20,070 --> 00:58:24,450 Αυτές τις μέρες, χρησιμοποιούν τα δύο πράγματα που κινούνται μαζί σου. 1099 00:58:25,040 --> 00:58:29,000 Και εδώ είμαστε. Το τηλέφωνό σας είναι καθαρό. 1100 00:58:30,000 --> 00:58:31,500 Καλώς ήρθες. 1101 00:58:32,000 --> 00:58:33,340 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1102 00:58:36,380 --> 00:58:37,510 -Τζέικ. -Άινσλι. 1103 00:58:37,550 --> 00:58:40,050 Είμαι καλά, είμαι καλά, Είμαι εντάξει. Είναι εντάξει. 1104 00:58:40,720 --> 00:58:41,800 Δεν μπορώ να το πιστέψω σχεδόν σε έχασε. 1105 00:58:41,850 --> 00:58:43,390 Μόλις γύρισα και είχες φύγει. 1106 00:58:43,430 --> 00:58:44,930 Και μετά κυκλοφορώ με το αυτοκίνητο τα τελευταία 20 λεπτά 1107 00:58:44,970 --> 00:58:46,180 προσπαθώντας να σε βρω. 1108 00:58:46,230 --> 00:58:48,270 ξέρω. Δεν κινδυνεύω. Όλα καλά. 1109 00:58:49,230 --> 00:58:50,270 Ράνς; 1110 00:58:51,190 --> 00:58:54,730 Όχι. Είναι καλά, είναι καλά. Είναι φίλος μας, σωστά; 1111 00:58:55,110 --> 00:58:55,990 Λοιπόν... 1112 00:58:56,490 --> 00:58:58,030 Δεν είμαι φίλος κανενός. 1113 00:58:58,610 --> 00:59:01,490 Είμαι απλά ένα φάντασμα μέσα στη νύχτα. 1114 00:59:02,830 --> 00:59:04,120 Ένα πρόσωπο μέσα στο πλήθος. 1115 00:59:04,160 --> 00:59:05,120 Μια μύγα στον τοίχο. 1116 00:59:05,790 --> 00:59:09,250 Αλλά αν με ρωτάτε αν ή όχι είμαι με το μέρος σου. 1117 00:59:09,920 --> 00:59:12,920 Λοιπόν, είμαι στο πλάι της δικαιοσύνης. 1118 00:59:14,050 --> 00:59:17,420 Και κατά την άποψή μου, ο A-Mac, αυτό είσαι εσύ. 1119 00:59:18,970 --> 00:59:22,050 Καλά. Πες μας τα πάντα. 1120 00:59:23,350 --> 00:59:24,760 Ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ. 1121 00:59:27,850 --> 00:59:30,600 [αναστεναγμοί] Το βράδυ που πέθανε ο Μαρκ. 1122 00:59:31,270 --> 00:59:32,650 Το είδες να συμβαίνει; 1123 00:59:33,110 --> 00:59:34,110 Όχι. 1124 00:59:35,110 --> 00:59:37,150 Τις προηγούμενες εβδομάδες μέχρι τον θάνατό του, 1125 00:59:37,740 --> 00:59:38,780 Ο Μαρκ είχε λάβει 1126 00:59:38,820 --> 00:59:40,610 ανώνυμος, απειλητικός τηλεφωνήματα. 1127 00:59:42,370 --> 00:59:44,830 Κάποιος ήξερε ότι είχε αυτό το ρολόι, και το κυνηγούσαν. 1128 00:59:45,790 --> 00:59:47,910 Ο Μαρκ είχε ένα δίλημμα στα χέρια του. 1129 00:59:48,710 --> 00:59:50,040 Δεν υπήρχε τρόπος 1130 00:59:50,080 --> 00:59:51,870 ότι επρόκειτο να τα παρατήσει συνονόματος της οικογένειάς του. 1131 00:59:52,420 --> 00:59:54,750 Αλλά ήξερε ότι θα το κρατούσε κάνε τον στόχο. 1132 00:59:55,210 --> 00:59:59,840 Ήρθε λοιπόν σε μένα και καταλάβαμε βγάλει λύση. 1133 01:00:01,930 --> 01:00:03,640 Βλέπετε, έχω μια παραχάραξη φίλος στο Χιούστον, 1134 01:00:03,680 --> 01:00:06,350 οπότε ήξερα ότι μπορούσα να πάρω ένα σούπερ ψεύτικο. 1135 01:00:08,020 --> 01:00:09,560 Φυσικά, δεν μπορούσαμε μόνο Fedex 1136 01:00:09,600 --> 01:00:11,440 το πραγματικό ρολόι για αυτόν τον τύπο. 1137 01:00:11,480 --> 01:00:14,520 Έπρεπε λοιπόν να το μετρήσουμε και φανταστείτε το 1138 01:00:14,560 --> 01:00:16,570 μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια λοιπόν ότι μπορούσε να το μηχανογραφήσει. 1139 01:00:17,030 --> 01:00:18,530 Και δεν είχαμε πολύ χρόνο, 1140 01:00:19,030 --> 01:00:20,900 και έπρεπε κρατήστε το μυστικό. 1141 01:00:22,860 --> 01:00:25,700 Όσο προσεκτικοί κι αν ήμασταν, όμως, κάποιος ακολούθησε τον Μαρκ. 1142 01:00:25,740 --> 01:00:27,040 [χτυπά την πόρτα] 1143 01:00:27,700 --> 01:00:28,620 Εσύ πας. 1144 01:00:28,660 --> 01:00:30,080 Καλά. -[το σφυροκόπημα συνεχίζεται] 1145 01:00:32,210 --> 01:00:33,250 [χτυπά στην πόρτα] 1146 01:00:34,170 --> 01:00:36,170 Τμήμα Σερίφη της Κομητείας Κόλμπι, τα χέρια ψηλά! 1147 01:00:36,210 --> 01:00:37,210 Καλά. 1148 01:00:42,130 --> 01:00:43,300 Ευτυχώς για εμάς, όμως, 1149 01:00:43,340 --> 01:00:44,890 δεν κατάλαβαν αυτό που κάναμε. 1150 01:00:45,470 --> 01:00:47,310 Όμως ο Μαρκ συνελήφθη. 1151 01:00:47,970 --> 01:00:50,220 Για τη λειτουργία ενός κυκλώματος τυχερών παιχνιδιών 1152 01:00:50,270 --> 01:00:53,060 σύμφωνα με όσα διαβάζουμε σχετικά με την έκθεση σύλληψης. 1153 01:00:53,100 --> 01:00:55,810 Ο σερίφης Μπαρνς λοιπόν ήταν σε αυτό. 1154 01:00:56,400 --> 01:00:58,270 Αφού αφέθηκε ελεύθερος, 1155 01:00:58,320 --> 01:01:00,650 Ο Μάρκος έγινε άρτιος πιο αποφασιστική. 1156 01:01:01,740 --> 01:01:03,950 Έπρεπε να τελειώσουμε εκείνο το αντίγραφο γρήγορα. 1157 01:01:05,030 --> 01:01:06,410 Την ημέρα που έγινε, 1158 01:01:06,450 --> 01:01:08,450 Έκανα δεκάωρο ταξίδι μετ' επιστροφής να το μαζέψεις. 1159 01:01:08,490 --> 01:01:09,870 Γύρισα αργά. 1160 01:01:09,910 --> 01:01:12,290 Τον πήρα τηλέφωνο και μου είπε να τον συναντήσω στο πάρκο. 1161 01:01:21,460 --> 01:01:22,590 Το έχεις; 1162 01:01:31,310 --> 01:01:34,140 Βλέπετε, ο Μαρκ ήταν παρανοϊκός ότι τον ακολουθούσαν. 1163 01:01:35,480 --> 01:01:36,940 [βήματα] 1164 01:01:44,200 --> 01:01:49,330 Αυτό... ήταν το τελευταίο βράδυ Είδα τον Μαρκ ζωντανό. 1165 01:01:50,790 --> 01:01:53,580 Και σε όποιον έτρεχε στο σπίτι του εκείνο το βράδυ 1166 01:01:54,500 --> 01:01:56,210 ήταν αυτός που τον σκότωσε. 1167 01:01:56,920 --> 01:01:58,750 Σου το είπε ποτέ ο Μαρκ ποιος ήταν 1168 01:01:58,790 --> 01:02:00,000 ποιος τον κυνηγησε 1169 01:02:00,500 --> 01:02:02,880 Δεν μου είπε, και δεν ρώτησα. 1170 01:02:03,260 --> 01:02:05,510 Αν ο Σερίφης εμπλεκόταν, Δεν ήθελα να ξέρω. 1171 01:02:06,800 --> 01:02:09,600 Άλλωστε δεν έχεις να είναι μελετητής πυραύλων 1172 01:02:09,640 --> 01:02:11,350 για να δει ότι ήταν και η αδερφή του. 1173 01:02:12,060 --> 01:02:15,810 Ο Μαρκ έλεγε πάντα ανθρώπους υπέθεσε ότι ήταν το μαύρο πρόβατο, 1174 01:02:17,350 --> 01:02:19,230 αλλά στην πραγματικότητα, ήταν αυτή. 1175 01:02:20,570 --> 01:02:23,820 Ο Μαρκ πέρασε όλη του τη ζωή να μπει σε μπελάδες 1176 01:02:23,860 --> 01:02:25,570 για να την κρατήσει έξω από αυτό. 1177 01:02:27,320 --> 01:02:31,580 Γιατί νομίζεις ότι ο παππούς του του έδωσε το ρολόι και όχι εκείνη; 1178 01:02:36,460 --> 01:02:39,130 [Ράιαν] Ψάχναμε κάθε φορά ληξιαρχείο, οίκος δημοπρασιών, 1179 01:02:39,170 --> 01:02:41,500 κοινοτική λίστα πωλήσεων τα τελευταία δέκα χρόνια. 1180 01:02:41,540 --> 01:02:43,000 Τίποτα. 1181 01:02:43,050 --> 01:02:45,170 Αν το ρολόι είναι εκεί έξω, σημαίνει ότι είναι βαθιά υπόγεια. 1182 01:02:45,210 --> 01:02:46,880 Μάλλον πουλήθηκε παράνομα. 1183 01:02:46,920 --> 01:02:48,010 Στη μαύρη αγορά. 1184 01:02:48,590 --> 01:02:51,180 Θα έπρεπε να ψάχνουμε για κάποιον που κέρδισε πολλά χρήματα, 1185 01:02:51,220 --> 01:02:53,310 αλλά έπρεπε ακόμα να βρει έναν τρόπο να το ξεπλύνεις. 1186 01:02:53,770 --> 01:02:54,930 Εικασίες; 1187 01:02:56,230 --> 01:03:00,150 Η Τζέιν είχε ένα πολύ ακριβό εκστρατεία δημάρχου να πληρώσει. 1188 01:03:00,190 --> 01:03:02,060 Ο Σερίφης επέβαινε τα παλτό της. 1189 01:03:02,610 --> 01:03:05,900 Ξέρεις, η Μαρία είπε ότι η Τζέιν ήταν το μόνο άλλο άτομο 1190 01:03:05,940 --> 01:03:07,200 που ήξερε για το ρολόι. 1191 01:03:07,780 --> 01:03:11,240 Ο αδερφός της πήρε το εξαιρετικά πολύτιμο οικογενειακό κειμήλιο. 1192 01:03:11,280 --> 01:03:12,620 Δεν πήρε τίποτα. 1193 01:03:13,830 --> 01:03:15,450 Ως δήμαρχος λοιπόν, 1194 01:03:16,750 --> 01:03:18,790 μάλλον είχε τη δύναμη να τραβήξει όλα τα νήματα. 1195 01:03:19,250 --> 01:03:24,090 Βάλτε τον Mark να πλαισιωθεί, στηρίξτε τον Barnes για να αλλάξει τις αναφορές της αστυνομίας, 1196 01:03:24,130 --> 01:03:26,760 να βγάλει τον αδερφό της από τη μέση ώστε να μπορεί να πάρει το ρολόι. 1197 01:03:26,800 --> 01:03:29,180 Αλλά πώς μεταφράζεται αυτό τι γινεται τωρα? 1198 01:03:29,220 --> 01:03:30,930 Σε πιέζουν στη χαράδρα. 1199 01:03:30,970 --> 01:03:32,760 Το τηλέφωνό σου... κλωνοποίηση. 1200 01:03:32,800 --> 01:03:35,350 Το αυτοκίνητό σας κολλάει. Η Τζέιν τα έκανε όλα αυτά; 1201 01:03:38,310 --> 01:03:39,190 Γιατί όχι; 1202 01:03:39,690 --> 01:03:42,020 Ξέρει ότι ερευνώ την υπόθεση, 1203 01:03:42,310 --> 01:03:45,360 και έχει τα περισσότερα να χάσει αν τυχόν νέα στοιχεία έρχονται στο φως. 1204 01:03:46,940 --> 01:03:49,860 Λοιπόν, Τζέικ, ξέρεις Τζέιν, ο καλύτερος από όλους μας. 1205 01:03:49,900 --> 01:03:51,610 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν; 1206 01:03:53,490 --> 01:03:54,830 Ναι, το πιστεύω. 1207 01:03:54,870 --> 01:03:56,580 Πάντα υπάρχει κάτι για αυτήν δεν εμπιστευόμουν, 1208 01:03:56,620 --> 01:03:58,700 ξέρετε, απλά μια αίσθηση εντέρου. 1209 01:03:59,580 --> 01:04:01,790 Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος Τελείωσα τη σχέση. 1210 01:04:04,540 --> 01:04:06,550 Νομίζω ότι έχουμε ο βασικός μας ύποπτος. 1211 01:04:07,130 --> 01:04:08,210 Τζέιν Ρεβάλ. 1212 01:04:09,340 --> 01:04:11,090 Εδώ είναι το πρόβλημα όμως. 1213 01:04:11,930 --> 01:04:15,720 Αν η Τζέιν είναι ένοχη, ξόδεψε τα τελευταία δέκα χρόνια 1214 01:04:15,760 --> 01:04:17,810 καλύπτοντας τα ίχνη της, να μην πιαστεί. 1215 01:04:17,850 --> 01:04:20,350 Δεν έχουμε αρκετά στερεά στοιχεία για να την κατηγορήσουν. 1216 01:04:20,390 --> 01:04:22,230 Λοιπόν, τι σημαίνει στέρεες αποδείξεις μοιάζει; 1217 01:04:22,270 --> 01:04:23,560 Μια εξομολόγηση. 1218 01:04:23,860 --> 01:04:26,980 Στο αρχείο, που σημαίνει κάποιος πρέπει να φοράει σύρμα. 1219 01:04:30,820 --> 01:04:31,820 θα το κάνω. 1220 01:04:34,530 --> 01:04:36,580 Μου ζήτησε να το αφήσω ξέρει αν η Έινσλι 1221 01:04:36,620 --> 01:04:37,910 βρήκε οποιαδήποτε νέα πληροφορία για την υπόθεση. 1222 01:04:37,950 --> 01:04:41,000 Θα της τηλεφωνήσω λοιπόν, οργανώσει μια συνάντηση, 1223 01:04:41,040 --> 01:04:42,420 και θα προσπαθήσω να την πάρω να μιλήσει. 1224 01:04:42,670 --> 01:04:44,880 Αν θα τα χυθεί κότσια σε κανέναν, 1225 01:04:45,960 --> 01:04:47,130 θα είμαι εγώ. 1226 01:04:49,590 --> 01:04:50,380 Τέλειος. 1227 01:04:50,840 --> 01:04:53,630 Ουά, ουα, όχι, όχι. Όχι τέλεια. 1228 01:04:53,680 --> 01:04:56,180 Πρέπει να βγάλω ένταλμα για αρχή. 1229 01:04:56,220 --> 01:04:58,100 Το Τέξας είναι μονοκομματικό κατάσταση συναίνεσης. 1230 01:04:58,140 --> 01:05:00,810 Το γνωρίζω, κύριε καθηγητά, αλλά αν θέλουμε τα στοιχεία 1231 01:05:00,850 --> 01:05:03,100 να αντέξει στο δικαστήριο, πήρα για να πάρει δικαστική απόφαση. 1232 01:05:03,140 --> 01:05:04,190 Αποκτήστε το λοιπόν. 1233 01:05:04,230 --> 01:05:06,360 Δεν είναι σαν να παραγγείλεις μια πίτσα. 1234 01:05:06,400 --> 01:05:08,150 Υπάρχουν κρίκους για άλμα. 1235 01:05:08,190 --> 01:05:10,280 Επίσης, δεν ξέρω αν είστε οι δύο έχουν δώσει προσοχή, 1236 01:05:10,320 --> 01:05:12,070 αλλά είμαστε στο Sweet River, όχι ο Λάνγκλεϊ. 1237 01:05:12,110 --> 01:05:14,490 Δεν έχουμε τους πόρους ή την τεχνολογία 1238 01:05:14,530 --> 01:05:16,030 να ασχοληθεί με τέτοιου είδους πράγματα. 1239 01:05:19,700 --> 01:05:22,080 Νομίζω ότι ξέρω κάποιον ποιος μπορεί να βοηθήσει. 1240 01:05:26,670 --> 01:05:28,710 [Rance] Λοιπόν, καλά, καλά. 1241 01:05:28,750 --> 01:05:31,130 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα μια μέρα σαν αυτή. 1242 01:05:31,170 --> 01:05:35,180 Εγώ, ένας Ρομπέν των Δασών του λαού δουλεύοντας παράλληλα 1243 01:05:35,220 --> 01:05:38,140 ο σερίφης του Νότιγχαμ εκεί πέρα. 1244 01:05:38,180 --> 01:05:40,720 Κύριε Moesby, η κομητεία Colby Τμήμα Σερίφη 1245 01:05:40,770 --> 01:05:43,230 εκτιμά τη βοήθειά σας σε αυτό το θέμα. 1246 01:05:43,270 --> 01:05:45,060 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, Μπίλι Μακ. 1247 01:05:45,940 --> 01:05:48,690 Ρανς, είπες ότι το ήθελες να είσαι στο πλευρό των δικαίων. 1248 01:05:49,730 --> 01:05:50,570 Αυτοί είμαστε. 1249 01:05:50,610 --> 01:05:52,360 Αν το λες, A-Mac. 1250 01:05:52,400 --> 01:05:55,740 Τώρα, θα μπορούσε κανείς σαν κάποια κομπούχα; 1251 01:05:56,240 --> 01:05:57,240 [και τα δύο] Όχι. 1252 01:05:57,280 --> 01:05:58,570 Ευχαριστώ. 1253 01:06:00,910 --> 01:06:03,200 Αυτό έχει εμβέλεια μισού μιλίου. 1254 01:06:03,250 --> 01:06:07,120 Ωστόσο, θα έχει κάποια θέματα 1255 01:06:07,170 --> 01:06:09,790 εάν πρέπει να μεταδοθεί μέσω τούβλο ή τσιμέντο. 1256 01:06:10,540 --> 01:06:11,750 Θα είμαστε κοντά. 1257 01:06:11,800 --> 01:06:12,880 Αυτό είναι καλό. 1258 01:06:12,920 --> 01:06:14,170 Μπίλι Μακ. 1259 01:06:14,220 --> 01:06:16,260 Το τμήμα σας έχει ένα φορτηγό παρακολούθησης; 1260 01:06:16,300 --> 01:06:17,930 Λοιπόν, έχουμε ένα βαν. 1261 01:06:17,970 --> 01:06:19,260 Εσείς; 1262 01:06:19,300 --> 01:06:21,680 Ναι, αλλά δεν είναι ακριβώς ενσύρματο για επιτήρηση. 1263 01:06:21,720 --> 01:06:24,230 Λοιπόν, θα κοιτάξω στο πίσω μέρος μου 1264 01:06:24,270 --> 01:06:25,890 και δες τι εξοπλισμό έχω. 1265 01:06:30,060 --> 01:06:32,940 Εντάξει. Καταλαβαίνω γιατί είσαι A-Mac. 1266 01:06:32,980 --> 01:06:33,730 Ainsley MacGregor. 1267 01:06:33,780 --> 01:06:35,950 Αλλά γιατί είμαι ο Billy Mac; 1268 01:06:35,990 --> 01:06:38,320 Billy Mac, από το τραγούδι. 1269 01:06:38,360 --> 01:06:40,200 Είναι ντετέκτιβ. 1270 01:06:40,240 --> 01:06:41,200 Στο Τέξας. 1271 01:06:41,240 --> 01:06:42,910 Μπάντα Steve Miller. 1272 01:06:44,330 --> 01:06:46,410 Ο αγώνας δεν επιτρέπεται στο βαν. 1273 01:06:49,330 --> 01:06:52,250 [Ράιαν] Αυτό δεν μπορεί να γίνει επίσημα επικυρώθηκε, Αναπληρωτής Ασκούμενος. 1274 01:06:52,290 --> 01:06:54,210 Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία να ασκήσει κατηγορίες. 1275 01:06:54,260 --> 01:06:56,920 Άρα αυτή η λειτουργία δεν ισχύει υπάρχουν επίσημα. 1276 01:06:57,220 --> 01:06:57,970 Καταλαβαίνετε; 1277 01:06:58,010 --> 01:06:59,510 Κατάλαβα, αφεντικό. 1278 01:07:00,550 --> 01:07:02,430 Γεια, πρέπει να ανέβουμε με κωδικό όνομα... 1279 01:07:03,350 --> 01:07:05,730 όπως το Project Faceless. 1280 01:07:08,980 --> 01:07:10,980 Επειδή τα ρολόγια έχουν πρόσωπα, και εμείς το ίδιο. 1281 01:07:11,020 --> 01:07:13,980 Αλλά... είμαστε ινκόγκνιτο. 1282 01:07:14,570 --> 01:07:15,940 Τι είπα μόλις; 1283 01:07:15,990 --> 01:07:17,570 Αυτό δεν υπάρχει επίσημα. 1284 01:07:17,610 --> 01:07:20,780 Δικαίωμα. Άρα η αποστολή όχι χρειάζεται όνομα. 1285 01:07:20,820 --> 01:07:22,120 Ποια αποστολή; 1286 01:07:25,120 --> 01:07:27,160 Εντάξει, θα είμαστε σε φορτηγό παρακολούθησης 1287 01:07:27,200 --> 01:07:29,960 έξω από το Dooley's στις 19:00 απόψε. 1288 01:07:30,000 --> 01:07:32,380 Ο εμπιστευτικός μας πληροφοριοδότης είναι ο αρχηγός Trenton. 1289 01:07:32,420 --> 01:07:36,090 Τώρα, αν είμαστε ατημέλητοι και το ανακατεύουμε αυτό, 1290 01:07:36,130 --> 01:07:37,760 θα κοιτάξουμε όλοι θεαματικά ηλίθιο. 1291 01:07:37,800 --> 01:07:40,180 Ας σιγουρευτούμε λοιπόν αυτό δεν συμβαίνει. 1292 01:07:41,010 --> 01:07:43,180 Κέβιν, υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που χρειάζομαι να κάνεις. 1293 01:07:47,020 --> 01:07:48,140 Θέλω να γράψεις 1294 01:07:48,180 --> 01:07:51,560 ένταλμα σύλληψης... για τον Ντάλτον Μπαρνς. 1295 01:07:54,020 --> 01:07:55,400 Αλλά... Σερίφης Μπαρνς; 1296 01:07:55,440 --> 01:07:56,280 Ναι. 1297 01:07:56,900 --> 01:07:58,110 Με ποιους λόγους; 1298 01:07:58,530 --> 01:07:59,240 Παρακώλυση της δικαιοσύνης. 1299 01:07:59,280 --> 01:08:00,490 Εξάρτημα στο φόνο. 1300 01:08:00,530 --> 01:08:02,320 Παραποίηση αστυνομικών εγγράφων. 1301 01:08:03,120 --> 01:08:05,080 Έχετε αρκετά στοιχεία να τον χρεώσω; 1302 01:08:05,120 --> 01:08:08,790 Όχι, αλλά έχω πιθανή αιτία. Αρκετά για να τον κρατήσει για 24 ώρες. 1303 01:08:10,660 --> 01:08:11,920 Είμαι σε αυτό, αφεντικό. 1304 01:08:14,130 --> 01:08:16,170 Φυσικά πρέπει να τον πάρεις εκτός δρόμου. 1305 01:08:16,210 --> 01:08:18,380 Και πρέπει να πάω κοντά του πριν το κάνει η Τζέιν. 1306 01:08:22,090 --> 01:08:23,470 Ελπίζω σίγουρα να είσαι σίγουρος. 1307 01:08:28,470 --> 01:08:33,600 Ράιαν, είμαι σίγουρος ότι η Τζέιν είναι ένοχος για κάτι. 1308 01:08:33,650 --> 01:08:36,190 Απλώς... δεν ξέρω ότι σκότωσε τον αδερφό της. 1309 01:08:36,770 --> 01:08:38,070 Τι; 1310 01:08:38,110 --> 01:08:40,610 Γιατί να βάλει το ρολόι στον λάθος καρπό του; 1311 01:08:40,990 --> 01:08:43,490 Δεν ξέρω. Ίσως πανικοβλήθηκε. 1312 01:08:44,820 --> 01:08:49,450 Ainsley, τελευταία ευκαιρία εδώ. Το ακυρώνω αυτό; 1313 01:08:52,580 --> 01:08:53,460 Όχι. 1314 01:09:05,590 --> 01:09:07,180 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 1315 01:09:07,560 --> 01:09:08,430 Ναί. 1316 01:09:09,430 --> 01:09:11,930 Κάποιος σε κυνηγάει και ήρθε η ώρα να σταματήσει αυτό. 1317 01:09:16,020 --> 01:09:18,230 [έντονη μουσική] 1318 01:09:35,120 --> 01:09:36,130 Γεια σου. 1319 01:09:36,670 --> 01:09:37,790 Dooley! 1320 01:09:37,840 --> 01:09:39,500 Γεια, τι κάνεις, αρχηγέ; 1321 01:09:39,550 --> 01:09:40,630 Είμαι εντάξει. 1322 01:09:40,670 --> 01:09:41,840 Η Ainsley θα είναι μαζί σας απόψε; 1323 01:09:41,880 --> 01:09:43,720 Όχι. Ο Έινσλι δουλεύει. Συναντώ τον δήμαρχο. 1324 01:09:44,880 --> 01:09:46,720 Λοιπόν, το συνηθισμένο σας τραπέζι είναι έτοιμο. 1325 01:09:47,510 --> 01:09:49,010 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι, Θα το αλλάξω απόψε. 1326 01:09:49,050 --> 01:09:51,020 Θα... Θα κάτσω εδώ στο μπαρ. 1327 01:09:51,060 --> 01:09:52,310 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. -Μμμμμ. 1328 01:09:52,350 --> 01:09:54,100 Ωστόσο, έχω κάποια άσχημα νέα. 1329 01:09:54,140 --> 01:09:54,890 Ω, όχι. 1330 01:09:55,640 --> 01:09:57,730 Ήταν μια κουραστική μέρα, Τζέικ. Έχουμε ξεφύγει όλοι. 1331 01:09:57,770 --> 01:09:59,480 Ω. Δεν πειράζει. Δεν είμαι τόσο πεινασμένος. 1332 01:10:00,570 --> 01:10:02,320 Δεν είναι αυτός ο Τζέικ που ξέρω. 1333 01:10:03,360 --> 01:10:04,650 Είναι όλα εντάξει; 1334 01:10:04,700 --> 01:10:06,910 Ναι, ναι. Είναι μια χαρά. Είναι απλά κάποια πράγματα δουλειάς. 1335 01:10:06,950 --> 01:10:09,450 Μμμμμ. Λοιπόν, ξέρεις, κάποιες μέρες είναι σαν να 1336 01:10:09,490 --> 01:10:11,580 ένας τροχός είναι σβηστός και ο άξονας σέρνεται. 1337 01:10:11,620 --> 01:10:12,450 Ναι. 1338 01:10:12,950 --> 01:10:14,710 Θα σας πάρω δύο ένα ζευγάρι πίνει. 1339 01:10:14,750 --> 01:10:15,370 Σας ευχαριστώ. 1340 01:10:15,410 --> 01:10:16,500 Χαρά μου. 1341 01:10:17,710 --> 01:10:18,710 είμαι μέσα. 1342 01:10:19,670 --> 01:10:21,920 [Ράιαν] Μιλάει στον εαυτό του; Γιατί μιλάει στον εαυτό του; 1343 01:10:21,960 --> 01:10:22,880 Αυτό είναι ένα νεκρό δώρο. 1344 01:10:22,920 --> 01:10:25,550 Είναι καλά. Αφήστε τον να εγκατασταθεί. 1345 01:10:26,220 --> 01:10:28,550 Μιλάω στον εαυτό μου όλη την ώρα. 1346 01:10:28,590 --> 01:10:31,600 Είναι το μόνο ενδιαφέρον συζήτηση που έχω κάνει ποτέ. 1347 01:10:31,640 --> 01:10:32,890 Με συγχωρείτε. 1348 01:10:33,680 --> 01:10:35,560 Μείνετε παγωμένοι, άνθρωποι. 1349 01:10:36,350 --> 01:10:37,980 [Κέβιν] Πήρα την κίνηση του caddy. 1350 01:10:38,650 --> 01:10:39,690 Αντίγραφο. 1351 01:10:55,450 --> 01:10:57,250 Ο Κόνδορας προσγειώθηκε. 1352 01:10:57,290 --> 01:10:58,540 Είμαστε στην επιχείρηση. 1353 01:10:58,580 --> 01:11:00,920 Είπα στον Κέβιν να μην φορέσει εκείνο το μουστάκι. 1354 01:11:00,960 --> 01:11:03,380 Πραγματικά; Του είπα ότι φαίνεται υπέροχο. 1355 01:11:03,420 --> 01:11:06,340 Είναι σαν άγριο δυτικό Magnum P.I. 1356 01:11:12,430 --> 01:11:14,470 Φαίνεσαι ωραία, JT. 1357 01:11:14,770 --> 01:11:16,520 Ντύνεσαι όλος μόνο για μένα; 1358 01:11:16,560 --> 01:11:18,940 Α, υποθέτω ότι το έκανα, για χάρη του παλιού καιρού. 1359 01:11:20,020 --> 01:11:22,900 Δεν είχες κανένα σχέδιο με τον Ainsley απόψε; 1360 01:11:22,940 --> 01:11:24,980 Όχι, όχι, δεν βλέπουμε το καθένα άλλα τόσα. 1361 01:11:25,820 --> 01:11:26,820 Πραγματικά; 1362 01:11:27,440 --> 01:11:29,070 Νόμιζα ότι εσείς οι δύο ήταν ένα αντικείμενο. 1363 01:11:29,110 --> 01:11:31,200 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι τόσο σοβαρό. 1364 01:11:32,450 --> 01:11:33,740 Υποθέτω ότι εγκαθίσταται. 1365 01:11:35,200 --> 01:11:36,410 Να παραγγείλουμε; 1366 01:11:38,160 --> 01:11:40,170 Πάντα παίρνω το ψαρονέφρι σάντουιτς. 1367 01:11:41,000 --> 01:11:43,710 Κι εγώ επίσης. Αλλά είναι όλα sold out. 1368 01:11:43,750 --> 01:11:44,420 Τι; 1369 01:11:44,460 --> 01:11:45,590 Ναι. 1370 01:11:45,630 --> 01:11:47,380 Α, αυτός είναι ο μόνος λόγος έρχομαι εδώ. 1371 01:11:47,840 --> 01:11:48,880 Κι εγώ επίσης. 1372 01:11:48,920 --> 01:11:50,010 [γέλια] 1373 01:11:51,010 --> 01:11:52,640 Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού, αν σου αρέσει. 1374 01:11:52,680 --> 01:11:53,970 Τι κάνει; 1375 01:11:54,850 --> 01:11:57,980 Μπα, είμαστε ήδη εδώ. Θα πάρω τα fajitas. 1376 01:11:58,020 --> 01:11:58,730 Καλά. 1377 01:12:00,020 --> 01:12:00,850 Το παίζει κουλ. 1378 01:12:00,890 --> 01:12:01,810 [αναστεναγμοί] 1379 01:12:01,850 --> 01:12:03,060 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 1380 01:12:10,030 --> 01:12:10,950 Εβίβα. 1381 01:12:14,070 --> 01:12:14,870 μμ. 1382 01:12:15,620 --> 01:12:19,710 Είπες λοιπόν ότι η Ainsley είχε μερικά νέες πληροφορίες για τον θάνατο του Mark; 1383 01:12:20,830 --> 01:12:22,500 Ναι. Δεν είμαι σίγουρος αν ακούσατε ή όχι, 1384 01:12:22,540 --> 01:12:25,170 αλλά ο σερίφης Μπαρνς συνελήφθη πριν από μερικές ώρες. 1385 01:12:26,050 --> 01:12:27,500 Το άκουσα. 1386 01:12:28,050 --> 01:12:29,550 [Τζέιν] Ναι, τηλεφώνησα ο σταθμός 1387 01:12:29,590 --> 01:12:31,680 για να λάβετε επίσημη δήλωση, αλλά με λιθοβολούσαν. 1388 01:12:31,720 --> 01:12:33,220 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 1389 01:12:34,090 --> 01:12:36,890 Άκουσα την Ainsley μιλώντας στον Ράιαν. 1390 01:12:37,350 --> 01:12:40,730 Προφανώς, τους είπε ο Μπαρνς ότι ο θάνατος του αδελφού σου 1391 01:12:40,770 --> 01:12:43,270 είχε κάτι να κάνει με ένα ρολόι που είχε. 1392 01:12:44,730 --> 01:12:46,730 Το ρολόι του παππού μου. 1393 01:12:47,570 --> 01:12:48,440 Ναι. 1394 01:12:48,900 --> 01:12:50,780 Και ο Μπαρνς το είπε αυτό το κυνηγούσες, 1395 01:12:51,360 --> 01:12:54,030 που τον ανάγκασες να τα κάνει όλα διάφορα πράγματα για να εξαναγκάσει τον Mark 1396 01:12:54,070 --> 01:12:55,240 να σου το δώσω. 1397 01:12:55,700 --> 01:12:58,660 Σαν τι; Αλλαγή των αναφορών της αστυνομίας; 1398 01:12:59,540 --> 01:13:01,460 Εμ, ναι. Ναι, αυτό... 1399 01:13:02,250 --> 01:13:04,420 αλλά και κατάχρηση της θέσης σου της εξουσίας 1400 01:13:04,460 --> 01:13:05,710 για δικό σας οικονομικό όφελος. 1401 01:13:05,750 --> 01:13:08,800 Εντάξει, αυτό είναι πλούσιο προερχόμενος από τον Μπαρνς. 1402 01:13:10,010 --> 01:13:11,170 Τζέιν, ξέρεις τι... 1403 01:13:11,220 --> 01:13:12,670 Δεν θέλω να πάρω στη μέση αυτού. 1404 01:13:12,720 --> 01:13:14,090 Πολύ αργά. Πες μου τι είπε. 1405 01:13:17,930 --> 01:13:20,100 Λοιπόν, ο Μπαρνς, αυτός... 1406 01:13:21,890 --> 01:13:26,520 είπε ότι εσύ... εσύ... σκότωσε τον Μαρκ για να πάρει το ρολόι. 1407 01:13:26,940 --> 01:13:28,190 Ο δικός μου αδερφός;! 1408 01:13:28,230 --> 01:13:29,570 Είμαι απλά....Απλά λέω εσύ τι άκουσα. 1409 01:13:29,610 --> 01:13:33,780 Κοίτα, ήθελα αυτό το ρολόι. Μου άξιζε αυτό το ρολόι. 1410 01:13:34,240 --> 01:13:35,490 Ο Μαρκ δεν θα μου το έδινε, 1411 01:13:35,530 --> 01:13:37,410 οπότε έπρεπε να βρω έναν τρόπο να το πάρει από αυτόν. 1412 01:13:38,660 --> 01:13:40,040 Και γι' αυτό εσύ τον είχαν συλλάβει 1413 01:13:40,080 --> 01:13:41,370 στο ενεχυροδανειστήριο εκείνο το βράδυ; 1414 01:13:41,410 --> 01:13:43,250 Απόλυτο σωστό είναι. 1415 01:13:43,910 --> 01:13:45,710 Αυτό το ρολόι ήταν η οικογένειά μου κειμήλιο επίσης, 1416 01:13:45,750 --> 01:13:47,630 και το χρειαζόμουν περισσότερο από ότι έκανε. 1417 01:13:48,960 --> 01:13:51,550 Ω, έλα, Τζέικ, παράδωσε η νοκ άουτ γροθιά. 1418 01:13:53,340 --> 01:13:54,090 Γεια σου. 1419 01:13:55,130 --> 01:13:57,640 Όλοι ξέρουν πώς ήταν. 1420 01:13:58,260 --> 01:13:59,890 Ίσως υπάρχει μέρος μου αυτό δεν θα σε κατηγορούσα καν 1421 01:13:59,930 --> 01:14:00,680 αν εσύ-- 1422 01:14:00,720 --> 01:14:02,930 Αν τι; Αν τον σκότωνα; 1423 01:14:04,180 --> 01:14:07,060 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι εμείς πρέπει να μιλάμε για αυτό άλλο. 1424 01:14:08,770 --> 01:14:10,020 [Τζέιν] Δεν είμαι δολοφόνος. 1425 01:14:11,020 --> 01:14:13,780 Σίγουρα, έστησα τον Barnes εκείνο το βράδυ για να πάρει αυτό το ρολόι 1426 01:14:13,820 --> 01:14:15,150 αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 1427 01:14:15,200 --> 01:14:15,820 [πελάτης] Τι;! 1428 01:14:16,410 --> 01:14:17,570 [αδιάκριτη φλυαρία] 1429 01:14:19,030 --> 01:14:19,660 Ε... 1430 01:14:20,990 --> 01:14:22,240 Αυτό είναι εφικτό. 1431 01:14:22,290 --> 01:14:23,950 Εισέρχονται βουλευτές της περιπολίας. 1432 01:14:24,000 --> 01:14:27,040 Εγώ, ε... Απλά θα πάω χρησιμοποιήστε το δωμάτιο των γυναικών. 1433 01:14:28,040 --> 01:14:28,920 Φυσικά. 1434 01:14:29,710 --> 01:14:30,960 Θα γίνει κουνέλι. 1435 01:14:31,000 --> 01:14:31,670 Κουνέλι; 1436 01:14:39,640 --> 01:14:40,470 Τρέχει. 1437 01:14:40,510 --> 01:14:41,760 Ο ύποπτος είναι εν κινήσει. 1438 01:14:46,940 --> 01:14:48,150 [οι σειρήνες αναβοσβήνουν] 1439 01:14:49,020 --> 01:14:50,440 Σταμάτα! Δήμαρχος; 1440 01:14:54,400 --> 01:14:55,530 Δήμαρχος Ρεβάλ! 1441 01:15:01,700 --> 01:15:02,990 Είσαι υπό σύλληψη. 1442 01:15:04,620 --> 01:15:06,500 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 1443 01:15:06,540 --> 01:15:08,670 Οτιδήποτε πεις τώρα μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας 1444 01:15:08,710 --> 01:15:10,000 σε δικαστήριο. 1445 01:15:10,040 --> 01:15:11,290 Έχετε το δικαίωμα να μιλήσετε σε δικηγόρο για συμβουλές 1446 01:15:11,340 --> 01:15:13,170 πριν σας κάνουμε οποιαδήποτε ερώτηση. 1447 01:15:13,210 --> 01:15:14,000 [Ράιαν] Πάρε την μακριά. 1448 01:15:25,600 --> 01:15:27,730 Δήμαρχε Reval, γνωρίζετε των χρεώσεων 1449 01:15:27,770 --> 01:15:29,270 κατηγορείται εναντίον σου; 1450 01:15:30,690 --> 01:15:31,560 Δικηγόρος. 1451 01:15:33,230 --> 01:15:34,610 Ξέρω ότι ξέρεις τα δικαιώματά σας. 1452 01:15:34,650 --> 01:15:36,940 Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις οτιδήποτε αυτή τη στιγμή, 1453 01:15:37,440 --> 01:15:39,610 αλλά σε περίπτωση που το θελήσετε να προσθέσω οτιδήποτε 1454 01:15:39,660 --> 01:15:43,580 στη μαρτυρία σου οικειοθελώς, Θα πάρω αυτές τις δηλώσεις τώρα. 1455 01:15:43,910 --> 01:15:44,790 Δικηγόρος. 1456 01:15:47,450 --> 01:15:49,210 Δεν είσαι τίποτα άλλο εσύ θέλεις να πεις; 1457 01:15:50,170 --> 01:15:50,920 Δικηγόρος. 1458 01:15:53,710 --> 01:15:55,800 Ναι, το κατάλαβα. 1459 01:15:57,800 --> 01:15:59,680 Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό] 1460 01:16:00,510 --> 01:16:02,510 Δεν σκότωσα τον αδερφό μου, τον Ράιαν. 1461 01:16:06,600 --> 01:16:08,560 Ο Μαρκ συναντούσε τον Μπαρνς τη νύχτα του θανάτου του. 1462 01:16:09,310 --> 01:16:10,890 Ο Μπαρνς γινόταν άπληστος. 1463 01:16:11,730 --> 01:16:13,980 Ήρθε στο σπίτι μου νωρίτερα εκείνη την ημέρα, 1464 01:16:14,020 --> 01:16:15,480 και είχαμε ένα ματς με κραυγές για όλο το σχέδιο. 1465 01:16:15,520 --> 01:16:18,610 Του είπα ότι άλλαξα γνώμη και ότι δεν έπρεπε να πάει 1466 01:16:18,650 --> 01:16:20,570 και γνώρισε τον Μάρκο, αλλά εκείνος δεν θα με άκουγε. 1467 01:16:21,820 --> 01:16:24,450 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να το επιβεβαιώσει αυτό; 1468 01:16:26,490 --> 01:16:29,870 Η νταντά των παιδιών μου, η Φιλίπα, άκουσε όλη την ανταλλαγή. 1469 01:16:31,000 --> 01:16:33,880 Θυμάμαι γιατί ήθελε να καλέσει την αστυνομία 1470 01:16:33,920 --> 01:16:36,040 χωρίς να καταλαβαίνω πόσο ειρωνικό αυτό ήταν. 1471 01:16:38,880 --> 01:16:39,760 Την πιστεύεις; 1472 01:16:40,470 --> 01:16:41,630 Ναι. 1473 01:16:41,680 --> 01:16:42,630 Δεν πειράζει. 1474 01:16:42,680 --> 01:16:43,970 Την έχουμε επάνω τις άλλες χρεώσεις. 1475 01:16:44,010 --> 01:16:46,260 Ακόμα κι αν αυτή η Φιλίππα, η νταντά βγαίνει στην επιφάνεια. 1476 01:16:47,220 --> 01:16:48,060 Περιμένετε. 1477 01:16:48,970 --> 01:16:50,560 Ξέρεις το παρατσούκλι για τη Φιλίπα; 1478 01:16:50,980 --> 01:16:51,690 Φιλ; 1479 01:16:51,730 --> 01:16:52,640 Όχι, Πίπα. 1480 01:16:53,650 --> 01:16:54,480 ΠΟΥ; 1481 01:16:54,520 --> 01:16:56,190 Η Πίπα ήταν η μπέιμπι σίτερ της Μαρίας. 1482 01:16:56,230 --> 01:16:59,070 Ήταν στο σπίτι το βράδυ του θανάτου του Μάρκου. 1483 01:16:59,110 --> 01:17:03,450 Και είπε επίσης ότι δούλευε για την κουνιάδα της Μαρίας, την Τζέιν. 1484 01:17:03,490 --> 01:17:04,660 Άρα θα είχε γνώση 1485 01:17:04,700 --> 01:17:06,620 των συμβάντων και στα δύο νοικοκυριά. 1486 01:17:06,660 --> 01:17:08,580 Ήξερε για το ρολόι 1487 01:17:09,120 --> 01:17:11,160 και ήξερε για το σχέδιο να το κλέψουν. 1488 01:17:13,040 --> 01:17:14,250 Πώς θα κάνατε εσείς οι δύο αρέσει να κάνω 1489 01:17:14,290 --> 01:17:15,830 άλλο ένα ανεπίσημο Τσίμπημα από θυρίδα ασφαλείας; 1490 01:17:16,170 --> 01:17:17,040 -Οχι. -Ναί. 1491 01:17:21,010 --> 01:17:22,380 Υπάρχει ένα ψεύτικο ρολόι; 1492 01:17:22,630 --> 01:17:23,300 Ναί. 1493 01:17:25,340 --> 01:17:26,220 [ειδοποίηση μηνύματος] 1494 01:17:26,680 --> 01:17:28,890 Αλλά... αλλά σίγουρα υπάρχει ήταν ένα πραγματικό ρολόι. 1495 01:17:29,350 --> 01:17:31,020 Ποιος έχει το ρολόι του άντρα μου; 1496 01:17:32,680 --> 01:17:36,230 Δεν ξέρω και δεν έχω καιρός να προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε. 1497 01:17:38,020 --> 01:17:39,320 Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου 1498 01:17:39,360 --> 01:17:41,990 και απλά πηγαίνετε μαζί με οτιδήποτε συμβαίνει, εντάξει; 1499 01:17:49,160 --> 01:17:49,830 Γεια. 1500 01:17:56,170 --> 01:17:58,880 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Τζέιν έχει κρέμεται 1501 01:17:58,920 --> 01:18:00,960 στο πραγματικό ρολόι για όλα αυτά τα χρόνια. 1502 01:18:01,380 --> 01:18:05,800 Τζέιν, σωστά. Τζέιν, είναι απίστευτο. 1503 01:18:05,840 --> 01:18:07,720 Λοιπόν, χαίρομαι που τελικά ήρθε καθαρός. 1504 01:18:08,220 --> 01:18:10,310 Και το πιο σημαντικό κομμάτι είναι το ρολόι επέστρεψε 1505 01:18:10,350 --> 01:18:12,770 όπου ανήκει, στο χρηματοκιβώτιο σας. 1506 01:18:13,350 --> 01:18:16,020 Χαίρομαι πολύ που το έχεις Το ρολόι του Μάρκου πίσω. 1507 01:18:16,400 --> 01:18:17,900 Το κάνω βούκινο, γιατί όχι; 1508 01:18:19,020 --> 01:18:21,110 Απλώς κρατάς αυτό το πράγμα ασφαλές, είσαι εδώ; 1509 01:18:21,650 --> 01:18:22,650 θα. 1510 01:18:24,700 --> 01:18:26,240 Είστε έτοιμοι για λέσχη βιβλίου; 1511 01:18:26,530 --> 01:18:27,700 Δεν θα έλειπε. 1512 01:18:27,740 --> 01:18:30,240 Θα είμαι εκεί με τα κουδούνια. 1513 01:18:34,870 --> 01:18:36,830 Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις τι παιζει 1514 01:18:37,080 --> 01:18:38,380 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1515 01:18:38,420 --> 01:18:39,040 Κι εγώ επίσης. 1516 01:18:39,080 --> 01:18:39,920 Εγώ τρεις. 1517 01:18:41,420 --> 01:18:43,300 Τι έγινε με αυτό το κείμενο μας έστειλες; 1518 01:18:43,340 --> 01:18:45,170 Ξέρεις πού το αληθινό ρολόι είναι; 1519 01:18:45,220 --> 01:18:46,010 Όχι. 1520 01:18:47,380 --> 01:18:49,800 Αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος ο αληθινός δολοφόνος είναι. 1521 01:18:50,470 --> 01:18:51,970 [έντονη μουσική] 1522 01:19:05,780 --> 01:19:06,990 [μπιπ] 1523 01:19:10,660 --> 01:19:11,780 Έκπληξη! 1524 01:19:13,120 --> 01:19:14,580 Τελείωσε, Πίπα. 1525 01:19:23,040 --> 01:19:25,840 Είδατε τον Μαρκ να βγάζει το ρολόι του χρηματοκιβωτίου εκείνο το βράδυ. 1526 01:19:27,050 --> 01:19:28,930 - Αγάπη μου, τι συμβαίνει; -Θα είναι εντάξει. 1527 01:19:28,970 --> 01:19:30,550 -Θέλω... -Θα είναι εντάξει. 1528 01:19:32,720 --> 01:19:35,100 Ήξερες κάποιου είδους συναλλαγή επρόκειτο να γίνει 1529 01:19:35,140 --> 01:19:39,480 γιατί άκουσες την Τζέιν και ο Μπαρνς μαλώνοντας νωρίτερα. 1530 01:19:39,900 --> 01:19:41,480 Ακολούθησες λοιπόν τον Μαρκ. 1531 01:19:43,230 --> 01:19:44,690 [Πίπα] Μου πήρε λίγο να τον βρεις. 1532 01:19:45,110 --> 01:19:46,740 Είχε ένα σημαντικό επικεφαλής εκκίνηση. 1533 01:19:48,030 --> 01:19:51,360 Όταν τελικά τον πρόλαβα, ήταν στο μονοπάτι δίπλα στο ποτάμι. 1534 01:20:03,250 --> 01:20:05,710 Παρακαλώ! Σταμάτα, σε παρακαλώ! 1535 01:20:08,380 --> 01:20:10,840 Πίππα! Γιατί είσαι εδώ; 1536 01:20:14,260 --> 01:20:15,390 Δώσε μου το ρολόι. 1537 01:20:15,930 --> 01:20:16,930 Παρακαλώ! 1538 01:20:17,890 --> 01:20:18,980 Μην το κάνεις αυτό! 1539 01:20:19,560 --> 01:20:21,480 Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εδώ, εντάξει; 1540 01:20:21,520 --> 01:20:22,560 Δώσε μου. 1541 01:20:22,600 --> 01:20:23,900 Είναι ψεύτικο. 1542 01:20:25,940 --> 01:20:26,780 Κοίτα... 1543 01:20:30,070 --> 01:20:31,110 Είναι ψεύτικο. 1544 01:20:32,530 --> 01:20:34,200 Μην μπερδεύεστε σε αυτό, παρακαλώ. 1545 01:20:35,990 --> 01:20:38,120 Απλώς πήγαινε σπίτι, εντάξει; 1546 01:20:39,700 --> 01:20:40,790 Πήγαινε σπίτι. 1547 01:20:42,870 --> 01:20:44,250 Όχι, όχι! Παρακαλώ! 1548 01:20:44,670 --> 01:20:45,880 Οχι!!!!!! 1549 01:20:47,550 --> 01:20:48,800 [λυγμός] 1550 01:20:51,010 --> 01:20:53,010 Θα έπρεπε απλώς να είχα ακούσει σε αυτόν και πήγε σπίτι. 1551 01:20:54,850 --> 01:20:56,220 Τι έγινε μετά; 1552 01:20:59,310 --> 01:21:00,640 Είχα το ρολόι. 1553 01:21:00,680 --> 01:21:03,190 Ήξερα πού ήταν το ραντεβού Το σημείο ήταν με τον Μπαρνς, 1554 01:21:03,940 --> 01:21:05,230 οπότε πήγα εκεί. 1555 01:21:06,730 --> 01:21:08,900 Ο Μπαρνς είχε φέρει τον φράχτη του. 1556 01:21:09,900 --> 01:21:13,660 Ο τύπος που πήγαινε να του το πουλήσει. 1557 01:21:15,030 --> 01:21:18,870 Ο Μπαρνς έμεινε έκπληκτος όταν με είδε, αλλά δεν τον ένοιαζε. 1558 01:21:22,870 --> 01:21:25,080 Ο τύπος έριξε μια μακριά ματιά στο ρολόι 1559 01:21:25,130 --> 01:21:27,750 και είπε τελικά ότι ήταν ψεύτικο. 1560 01:21:30,340 --> 01:21:32,800 Πριν απογειωθεί ο Μπαρνς, μου είπε ότι θα με σκότωνε 1561 01:21:32,840 --> 01:21:35,590 αν το έλεγα ποτέ σε κανέναν για τη συμμετοχή του. 1562 01:21:38,050 --> 01:21:40,430 Εκεί λοιπόν ήμουν... μόνος. 1563 01:21:42,060 --> 01:21:44,520 Πανικοβλήθηκα και σκέφτηκα το μόνο που μπορούσα να κάνω 1564 01:21:44,560 --> 01:21:45,520 για να μην πιαστεί. 1565 01:22:15,340 --> 01:22:16,550 [λυγμός] 1566 01:22:17,470 --> 01:22:19,010 έκανα τα πάντα Θα μπορούσα να βεβαιωθώ 1567 01:22:19,050 --> 01:22:20,760 δεν υπήρχαν στοιχεία Ήμουν ποτέ εκεί. 1568 01:22:20,810 --> 01:22:23,270 Αλλά το ήξερες και αυτό με τον σερίφη Μπαρνς 1569 01:22:23,310 --> 01:22:24,560 και η συμμετοχή του δημάρχου, 1570 01:22:24,600 --> 01:22:26,770 αυτό θα σαρωθεί κάτω από το χαλί. 1571 01:22:27,980 --> 01:22:28,980 Και ήταν. 1572 01:22:31,150 --> 01:22:32,530 Μέχρι που ήρθα. 1573 01:22:37,860 --> 01:22:40,330 Ήσασταν λοιπόν εσείς που κλωνοποιήσατε το τηλέφωνό μου. 1574 01:22:40,370 --> 01:22:43,200 Και πάμε. 1575 01:22:44,410 --> 01:22:45,870 Και χτύπησε το αυτοκίνητό μου. 1576 01:22:48,580 --> 01:22:50,000 Χρειάζεστε βοήθεια; 1577 01:22:51,460 --> 01:22:53,460 λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 1578 01:22:55,590 --> 01:22:57,180 Τι γίνεται με το πάρκο; 1579 01:22:59,090 --> 01:23:00,930 [Πίπα] Άκουσα ότι πήγαινες εκεί με το ρολόι. 1580 01:23:02,010 --> 01:23:04,100 Δεν ήθελα να το μάθεις ήταν ψεύτικο. 1581 01:23:06,520 --> 01:23:08,060 Προσπάθησα να σε τρομάξω την υπόθεση. 1582 01:23:09,060 --> 01:23:10,400 Να με τρομάξει; 1583 01:23:10,440 --> 01:23:12,020 Ω, νομίζω ότι προσπάθησες να το κάνεις πολύ περισσότερο από αυτό. 1584 01:23:12,480 --> 01:23:16,700 Γιατί να το κάνεις αυτό, Πίπα; Σας συμπεριφερθήκαμε σαν οικογένεια. 1585 01:23:16,740 --> 01:23:18,200 Γιατί είναι κλέφτης. 1586 01:23:18,490 --> 01:23:20,870 Τι πιστεύεις όλα ότι τα πράγματα του σχεδιαστή είναι 1587 01:23:20,910 --> 01:23:22,870 ότι πουλάει; Είναι όλα κλεμμένα. 1588 01:23:32,960 --> 01:23:34,050 [εκπνέει] 1589 01:23:35,010 --> 01:23:36,670 Ευχαριστώ, Ainsley. 1590 01:23:37,300 --> 01:23:39,340 Αυτή η περίπτωση δεν θα είχε ποτέ λύθηκε χωρίς εσάς. 1591 01:23:40,220 --> 01:23:41,510 Δεν τα παρατάς ποτέ. 1592 01:23:43,720 --> 01:23:46,350 Είναι ευλογία και... και μια κατάρα. 1593 01:23:48,180 --> 01:23:52,480 Το μόνο μυστήριο που δεν λύσαμε ποτέ ήταν εκεί που είναι το πραγματικό ρολόι. 1594 01:23:54,190 --> 01:23:57,240 Υποθέτω ότι θα μείνει θαμμένο με την αγάπη μου. 1595 01:24:01,160 --> 01:24:02,070 Θαμμένος; 1596 01:24:06,410 --> 01:24:08,960 Μαρία, τι είναι αυτό; Ήταν στο χρηματοκιβώτιο. 1597 01:24:09,000 --> 01:24:13,210 Ω, αυτό είναι ένα ποίημα που διάβασε ο Mark σε μένα την ημέρα που μου έκανε πρόταση γάμου. 1598 01:24:14,500 --> 01:24:17,760 «Θα θάψω την κουρασμένη μου αγάπη κάτω από ένα δέντρο 1599 01:24:17,800 --> 01:24:20,880 «στο δάσος ψηλός και μαύρος όπου κανείς δεν μπορεί να δει». 1600 01:24:22,840 --> 01:24:25,890 Και είπατε ότι ο Μάρκος πρότεινε σε σένα στην ιτιά. 1601 01:24:26,680 --> 01:24:29,640 Μμμμμ. Δίπλα στη λιμνοθάλασσα στην άκρη του δάσους. 1602 01:24:47,540 --> 01:24:48,160 [αναπνοή] 1603 01:24:48,450 --> 01:24:50,040 -Χτύπησες κάτι; -Ναι. 1604 01:24:50,620 --> 01:24:51,580 Ορίστε. 1605 01:25:17,980 --> 01:25:21,820 Αυτό το ποίημα ήταν ένα μήνυμα. Ο Μάρκος ήθελε να το βρεις. 1606 01:25:23,450 --> 01:25:25,870 Κανείς άλλος εκτός από τον δικό του δεν είναι αληθινός η αγάπη πρέπει να το έχει. 1607 01:25:26,200 --> 01:25:27,700 [κλάμα] 1608 01:25:45,430 --> 01:25:47,140 Δεν θα μου πεις Δεν μου επιτρέπεται πλέον 1609 01:25:47,180 --> 01:25:49,350 να δουλέψω σε τυχόν χλιαρές περιπτώσεις; 1610 01:25:49,720 --> 01:25:50,970 Δεν θα σου πω τίποτα. 1611 01:25:51,430 --> 01:25:53,020 Τι νόημα έχει; Δεν ακούς πάντως. 1612 01:25:54,480 --> 01:25:55,650 Καλή δουλειά όμως. 1613 01:25:56,400 --> 01:25:59,190 Είστε ευπρόσδεκτοι να εργαστείτε σε οποιαδήποτε θήκη θερμοκρασίας που σας αρέσει. 1614 01:26:00,820 --> 01:26:03,070 Σοβαρά, γιατί είσαι τόσο ωραία για μένα; 1615 01:26:03,110 --> 01:26:04,320 Είναι εκνευριστικό. 1616 01:26:04,360 --> 01:26:05,320 Αυτό είναι ωραίο; 1617 01:26:05,360 --> 01:26:06,820 Για σένα ναι. 1618 01:26:08,740 --> 01:26:10,080 Κάτι τρέχει. 1619 01:26:10,700 --> 01:26:12,160 Αλήθεια με πιστεύεις... 1620 01:26:12,200 --> 01:26:13,620 Όλες οι αδερφές ξέρουν. 1621 01:26:13,960 --> 01:26:15,330 Τι κάνετε απόψε; 1622 01:26:15,370 --> 01:26:16,420 Πηγαίνοντας στο Dooley's για δείπνο. 1623 01:26:16,460 --> 01:26:18,170 Παιδιά θέλετε να τα καταφέρετε διπλό ραντεβού; 1624 01:26:19,380 --> 01:26:20,590 Έχω σχέδια. 1625 01:26:20,630 --> 01:26:22,300 Ναι, και πρέπει να προλάβω σε κάποια δουλειά. 1626 01:26:22,880 --> 01:26:23,670 Σου δώσω ανελκυστήρα; 1627 01:26:23,720 --> 01:26:24,470 Ναι. 1628 01:26:24,840 --> 01:26:26,300 -Βολικός. -Βολικός. 1629 01:26:27,300 --> 01:26:28,220 Τι; 1630 01:26:29,050 --> 01:26:30,930 Περνάει ακριβώς δίπλα από τη θέση μου στο δρόμο για το σπίτι. 1631 01:26:32,220 --> 01:26:33,850 Θα μεγαλώσετε οι δυο σας, παρακαλώ. 1632 01:26:33,890 --> 01:26:34,850 Καλή διασκέδαση. 1633 01:26:38,810 --> 01:26:40,440 Ξέρεις, όταν φορούσες αυτό το σύρμα, 1634 01:26:40,480 --> 01:26:43,780 μερικά από αυτά που είπες ήταν αρκετά πειστικοί. 1635 01:26:44,320 --> 01:26:45,820 Λοιπόν, έπαιζα. 1636 01:26:46,320 --> 01:26:48,950 Πραγματικά; Ακόμα και αυτό το κομμάτι εκεί που είπες... 1637 01:26:49,320 --> 01:26:50,620 έπαιζα. 1638 01:26:52,450 --> 01:26:54,700 Σκέφτεσαι αν πήγαμε εγώ και εσύ στο γυμνάσιο μαζί... 1639 01:26:54,750 --> 01:26:56,160 Ναι, θα ήμασταν αγαπημένες. 1640 01:26:56,580 --> 01:26:59,130 Ω, ναι, κύριε στρατηγό. 1641 01:26:59,170 --> 01:27:00,880 Τι μου λες δεν ήσουν η βασίλισσα του χορού; 1642 01:27:01,460 --> 01:27:03,170 Ήμουν επικυριάρχης. 1643 01:27:03,210 --> 01:27:04,050 [γέλια] 1644 01:27:04,090 --> 01:27:05,590 Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; 1645 01:27:07,180 --> 01:27:09,090 Ξέρεις, αντί να κάνεις εικασίες για το παρελθόν, 1646 01:27:10,430 --> 01:27:12,140 Με ενδιαφέρει περισσότερο να εστιάσω για το μέλλον. 1647 01:27:14,310 --> 01:27:16,230 Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα. 1648 01:27:16,600 --> 01:27:17,390 Πραγματικά; 1649 01:27:17,440 --> 01:27:18,440 - Μμ. - Μμ. 1650 01:27:24,900 --> 01:27:26,070 Πες μου περισσότερα για... 1651 01:27:26,110 --> 01:27:28,450 Υπάρχει κάτι άλλο στη σύντομη λίστα... 1652 01:27:29,200 --> 01:27:31,070 [αδιάκριτη φλυαρία] 1653 01:27:33,120 --> 01:27:48,010 ♪ 1654 01:27:48,050 --> 01:27:53,300 ♪